Masha Allah - Maher Zain

Agmal farha hiyya

Youm farahko, da shee' akeed

Zekrayatel leila deyyah

Hadra mesh momkin tegheeb

(The most beautiful joy is

On your wedding day — that’s for sure

This night’s memories

Will always be present and can never fade away)

Pre-Chorus:

Ehsasel youm dah

Meen fikom yensah

'Ala toul tegma’ko ahla hayah

(The way you feel on this day

How can any of you ever forget it?!

The most beautiful life shall unite you forever)

Agmal farha fhayatkol leila

Helween wallah… Allah Allah

Masha Allah… Masha Allah

Ya salam ya salam, ma tbarko yahl Allah (x2)

(Tonight is the biggest happiness in your life

By Allah, you’re both beautiful!

Allah Allah

Allah has willed it… Allah has willed it

What a joy, what a joy!

Let’s congratulate them, everyone!) (x2)

Ento 'ala sounnet Nabina

Geeto we katabtol kitab

Wehna tayral farha bina

Welleiladil alb daab

(In accordance with our Prophet’s teachings

You did the marriage contract

And we’re overjoyed for the two of you

And our hearts are melting with happiness on this night)

Oulou masha Allah

We ya Rabb te’ishou ahla sneen

Oulou masha Allah

We ya mahla zougeen salheen

Rabbena yegma’ko wayya ba’d fel Gannah

Rabbena yeg’alko toulel 'omr metfahmeen

(Say: «Allah has willed it»

And may you live the happiest of years

Say: «Allah has willed it»

And how beautiful it is to see such a pious couple!

May Allah unite you together in Paradise

And may He make you live your whole life together in harmony)

Agmal farha hiyya

Youm farahko, da shee' akeed

Zekrayatel leila deyyah

Hadra mesh momkin tegheeb

(De mooiste vreugde is

Op je trouwdag — dat is zeker

De herinneringen van deze nacht

Zal altijd aanwezig zijn en kan nooit vervagen)

Pre refrein:

Ehsasel je bent dah

Meen fikom yensah

'Ala toul tegma'ko ahla hayah

(Zo voel je je op deze dag)

Hoe kan iemand van jullie het ooit vergeten?!

Het mooiste leven zal je voor altijd verenigen)

Agmal farha fhayatkol leila

Helween wallah… Allah Allah

Masha Allah... Masha Allah

Ya salam ya salam, ma tbarko yahl Allah (x2)

(Vanavond is het grootste geluk in je leven

Bij Allah, jullie zijn allebei mooi!

Allah ALLAH

Allah heeft het gewild... Allah heeft het gewild

Wat een vreugde, wat een vreugde!

Laten we ze feliciteren, allemaal!) (x2)

Ento 'ala sounnet Nabina

Geeto we katabtol kitab

Wehna tayral farha bina

Welleiladil alb daab

(In overeenstemming met de leringen van onze Profeet)

Je hebt het huwelijkscontract gedaan

En we zijn dolblij voor jullie twee

En onze harten smelten van geluk op deze nacht)

Oulou masha Allah

We ya Rabb te'ishou ahla sneen

Oulou masha Allah

We ya mahla zougeen salheen

Rabbena yegma'ko wayya ba'd fel Gannah

Rabbena yeg'alko toulel 'omr metfahmeen

(Zeg: «Allah heeft het gewild»

En moge je de gelukkigste jaren leven

Zeg: "Allah heeft het gewild"

En hoe mooi is het om zo'n vroom stel te zien!

Moge Allah jullie samenbrengen in het Paradijs

En moge Hij ervoor zorgen dat u uw hele leven samen in harmonie leeft)