All Eire Will Quake - Mael Mórdha

Ua Ruaire you bastard, Ua Conchobhair you fool

In the name of Mac Murchadha do I rule

With Grey Foreigners at my command

All Éire will quake, the Kings wake

To the burning of their Dúns

The waiting of their women

The crying of their children

And the death-moan of their men

As their souls leak from their rotting corpses

To whatever Gods do they believe in

Did you really think, oh mighty Ard Righ

That I would send my warriors home

And once more groan under your yoke?

You misguided fool, soon we’ll do the battle

At my command

All Éire will quake, the Kings wake

To the burning of their Dúns

The waiting of their women

The crying of their children

And the death-moan of their men

As their souls leak from their rotting corpses

To whatever Gods do they believe in

Waiting for my time to come

Hoping that my plans be not undone

For my time it be at hand

To finally reclaim my land

Horror, the Ard Righ still has my son

Despair, he would not dare to kill my son

Hostage, so I could return to my land

Ochone, my scheme undone by death’s hand

Waiting for my time to come

Hoping that my plans be not undone

For my time it be at hand

To finally reclaim my land

Horror, the Ard Righ still has my son

Despair, he would not dare to kill my son

Hostage, so I could return to my land

Ochone, my scheme undone by death’s hand

Ua Ruaire, klootzak, Ua Conchobhair, dwaas!

In de naam van Mac Murchadha heers ik

Met Grijze Buitenlanders op mijn bevel

Heel Ierland zal beven, de koningen ontwaken

Naar het verbranden van hun Dúns

Het wachten van hun vrouwen

Het huilen van hun kinderen

En het doodsgekreun van hun mannen

Terwijl hun zielen lekken uit hun rottende lijken

Aan welke goden ze ook geloven

Dacht je echt, oh machtige Ard Righ?

Dat ik mijn krijgers naar huis zou sturen

En nog een keer zuchten onder uw juk?

Jij misleide dwaas, binnenkort gaan we de strijd aan

Op mijn commando

Heel Ierland zal beven, de koningen ontwaken

Naar het verbranden van hun Dúns

Het wachten van hun vrouwen

Het huilen van hun kinderen

En het doodsgekreun van hun mannen

Terwijl hun zielen lekken uit hun rottende lijken

Aan welke goden ze ook geloven

Wachten op mijn tijd om te komen

In de hoop dat mijn plannen niet ongedaan worden gemaakt

Voor mijn tijd is het bij de hand

Om eindelijk mijn land terug te winnen

Horror, de Ard Righ heeft mijn zoon nog steeds

Wanhoop, hij zou mijn zoon niet durven vermoorden

Gijzelaar, zodat ik kon terugkeren naar mijn land

Ochone, mijn plan ongedaan gemaakt door de hand van de dood

Wachten op mijn tijd om te komen

In de hoop dat mijn plannen niet ongedaan worden gemaakt

Voor mijn tijd is het bij de hand

Om eindelijk mijn land terug te winnen

Horror, de Ard Righ heeft mijn zoon nog steeds

Wanhoop, hij zou mijn zoon niet durven vermoorden

Gijzelaar, zodat ik kon terugkeren naar mijn land

Ochone, mijn plan ongedaan gemaakt door de hand van de dood