Bitter Withy - Maddy Prior

As I fell out on a bright holiday

Small hail from the sky did fall

Our Saviour asked his mother dear

If he might go and play at ball

«At ball?

At ball?

My own dear son?

It’s time that you were gone

And don’t let me hear any mischief

At night when you come home.»

So it’s up the hill, and down the hill

Our sweet young Saviour run

Until he met three rich young lords

«Good morning» to each one

«Good morn», «good morn», «good morn»

Said they, «Good morning» then said He

«And which one of you three rich young lords

Will play at the ball with me?»

«Ah, we’re all lords' and ladies' sons

Born in a bower and hall

And you are nought but a poor maid’s child

Born in an ox’s stall»

«If I am nought but a poor maid’s child

Born in a ox’s stall

I’ll make you believe at your latter end

I’m an angel above you all»

So he made a bridge of beams of the sun

And over the river ran he

And after him ran these rich young lords

And drowned they all three

Then it’s up the hill, and it’s down the hill

Three rich young mothers run

Crying «Mary Mild, fetch home her child

For ours he’s drowned each one.»

So Mary Mild fetched home her child

And laid him across her knee

And with a handful of withy twigs

She gave him lashes three

«Ah bitter withy.

Ah bitter withy

That causes me to smart,»

And the withy shall be very first tree

To perish at the heart

Toen ik op een heldere vakantie viel

Kleine hagel uit de lucht is gevallen

Onze Heiland vroeg zijn lieve moeder

Als hij naar de bal mag gaan spelen?

«Op het bal?

Op bal?

Mijn eigen lieve zoon?

Het is tijd dat je weg was

En laat me geen kattenkwaad horen

's Avonds als je thuiskomt.»

Dus het is de heuvel op en de heuvel af

Onze lieve jonge Verlosser rent

Tot hij drie rijke jonge heren ontmoette

"Goedemorgen" aan iedereen

«Goedemorgen», «Goedemorgen», «Goedemorgen»

Ze zeiden: "Goedemorgen" en toen zeiden ze He

«En wie van jullie drie rijke jonge heren?

Wil je met mij naar de bal spelen?»

"Ah, we zijn allemaal zonen van heren en dames"

Geboren in een prieel en zaal

En je bent niets anders dan het kind van een arme meid

Geboren in de stal van een os»

"Als ik niets anders ben dan het kind van een arm dienstmeisje"

Geboren in de stal van een os

Ik zal je aan je laatste eind laten geloven

Ik ben een engel boven jullie allemaal»

Dus maakte hij een brug van stralen van de zon

En over de rivier liep hij

En achter hem renden deze rijke jonge heren

En verdronken ze alle drie

Dan is het de heuvel op, en het is de heuvel af

Drie rijke jonge moeders rennen

Huilend "Mary Mild, haal haar kind thuis"

Voor de onze heeft hij ze allemaal verdronken.»

Dus Mary Mild heeft haar kind thuis gehaald

En legde hem over haar knie

En met een handvol witte twijgen

Ze gaf hem wimpers drie

«Ah bitter mety.

Ah bitter met

Dat maakt me slim,»

En de withy zal de allereerste boom zijn

In het hart omkomen