Hieronder staat de songtekst van het nummer Coulda Been , artiest - Lupe Fiasco met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lupe Fiasco
And they say, and they say
And they say, and they say, they say, they say
They say … y’know a lot of stuff, y’know what I mean?
Don’t know what I coulda been
If I wasn’t doin' this thing right here
Shit, yo
If I wasn’t rappin', I’d probably be wrastlin'
Hand-to-hand grapplin' on the corner of Madison
Or real-estatin', tryin' to sell you a mansion
Or rollerbladin', doin' 360 flatspins
Or I’d probably be flippin' a burger
Attemptin' a murder, or paralyzed sippin' on Gerber
I could be workin' at Jewels, chain-snatchin', jerkin' your jewels
Homeless, workin' for food
I might be cleanin' your pool, teachin' your school, preachin' to fools
Leechin', smokin' weed to be cool
At DMVs, holdin' lines up
Or wind up in line-ups, time’s up
Full of holes in a hole in a fine tux
Out on parole, out of control, holdin' your dime up
I could be lazy, sittin' on your couch
Or I could be crazy, cussin' pigeons out
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be thankin' the Academy
A friend of the family, your man deliverin' bail
Or I could be the man that delivers your mail
Or I could be takin' the stand, trickin' on L
This could be my third life, on my third strike
On my third wife, or garbage on my first mic
I could’ve got off easy, that nigga deserved life
Or the Orkin man, searchin' for termites
I could be stickin' up convenience stores
Or twistin' up what you fiendin' for
Gettin' buck with the meanest whores that been givin' up
On top of a buildin', leanin' forward, with no wings to soar with
They could’ve kidnapped my daughters
Been extorted for a couple of Porsches
I might be drunk from the Mo', stumblin' slow
Someone to know, runnin' the show, or shovelin' snow, shit
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be startin', guardin', or plantin' a garden, or security guardin'
Or I could be starvin' and eatin' out your garbage
And found stardom starrin' in sitcoms with Martin
I could’ve been marchin' with Martin
Handcuffed, North Face over the face with no comment
I might not even be dark-skinned
I might not even be conscious, comatose from a overdose
A R&B singer blowin' the notes
A tailor sewin' a coat, a sailor rowin' a boat
I could’ve boxed a little, fought for the title
Lost and lost my vitals on the way to the hospital
I could’ve lost my business
Won the lotto and lost my ticket
I could be the last one to cross the finish, shit
I could be you, I could be him
You could be me, we all got a job to do
Shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
En ze zeggen, en ze zeggen
En ze zeggen, en ze zeggen, ze zeggen, ze zeggen
Ze zeggen... je weet veel dingen, weet je wat ik bedoel?
Ik weet niet wat ik had kunnen zijn
Als ik dit hier niet deed
Shit, joh
Als ik niet aan het rappen was, zou ik waarschijnlijk aan het worstelen zijn
Hand-to-hand grapplin' op de hoek van Madison
Of onroerend goed, ik probeer je een herenhuis te verkopen
Of skaten, 360 flatspins doen
Of ik zou waarschijnlijk een hamburger omdraaien
Poging tot moord, of verlamde sippin' op Gerber
Ik zou kunnen werken bij Jewels, chain-snatchin', jerkin' je juwelen
Daklozen, werken voor eten
Ik zou je zwembad kunnen schoonmaken, je school lesgeven, prediken tot dwazen
Leechin', wiet roken om cool te zijn
Bij DMV's, wachtrijen in de wacht
Of kom in de opstelling, de tijd is om
Vol gaten in een gat in een mooie smoking
Op voorwaardelijke vrijlating, uit de hand, houd je dubbeltje omhoog
Ik zou lui kunnen zijn, zittend op je bank
Of ik zou gek kunnen zijn, duiven uitlachen
Ik zou tassen kunnen zijn, strugglin' slecht
Als ik niet in het lab was, shit, zou ik dat misschien wel zijn
Je gras maaien, je hond uitlaten
Pomp je gas, of helemaal niets
Ik zou tassen kunnen zijn, strugglin' slecht
Als ik niet in het lab was, shit, zou ik dat misschien wel zijn
Je gras maaien, je hond uitlaten
Pomp je gas, of helemaal niets
Ik zou de Academie kunnen bedanken
Een vriend van de familie, jouw man levert de borg af
Of ik kan de man zijn die je post bezorgt
Of ik zou de tribune kunnen overnemen, trickin' on L
Dit zou mijn derde leven kunnen zijn, op mijn derde aanval
Op mijn derde vrouw of afval op mijn eerste microfoon
Ik had er gemakkelijk vanaf kunnen komen, die nigga verdiende het leven
Of de Orkin-man, op zoek naar termieten
Ik zou gemakswinkels kunnen opplakken
Of verdraai waar je naar op zoek bent
Gettin' buck met de gemeenste hoeren die zijn givin' up
Bovenop een gebouw, naar voren leunend, zonder vleugels om mee te vliegen
Ze hadden mijn dochters kunnen ontvoeren
Afgeperst voor een paar Porsches
Ik ben misschien dronken van de Mo', strompel langzaam
Iemand om te weten, de show runnin', of sneeuw scheppen, shit
Ik zou tassen kunnen zijn, strugglin' slecht
Als ik niet in het lab was, shit, zou ik dat misschien wel zijn
Je gras maaien, je hond uitlaten
Pomp je gas, of helemaal niets
Ik zou tassen kunnen zijn, strugglin' slecht
Als ik niet in het lab was, shit, zou ik dat misschien wel zijn
Je gras maaien, je hond uitlaten
Pomp je gas, of helemaal niets
Ik zou een tuin kunnen beginnen, bewaken of planten, of een bewaker kunnen zijn
Of ik zou kunnen uithongeren en je afval opeten
En vond sterrendom in sitcoms met Martin
Ik had met Martin kunnen marcheren
Geboeid, North Face over het gezicht zonder commentaar
Ik heb misschien niet eens een donkere huidskleur
Ik ben misschien niet eens bij bewustzijn, comateus door een overdosis
Een R&B-zanger die door de noten blaast
Een kleermaker die een jas naait, een zeeman die een boot roeit
Ik had een beetje kunnen boksen, gevochten voor de titel
Verloren en verloren mijn vitale zaken op weg naar het ziekenhuis
Ik had mijn bedrijf kunnen verliezen
Ik heb de lotto gewonnen en mijn kaartje verloren
Ik zou de laatste kunnen zijn die over de finish komt, shit
Ik zou jou kunnen zijn, ik zou hem kunnen zijn
Je zou mij kunnen zijn, we hebben allemaal een klus te klaren
Shit, misschien ben ik dat wel
Je gras maaien, je hond uitlaten
Pomp je gas, of helemaal niets
Ik zou tassen kunnen zijn, strugglin' slecht
Als ik niet in het lab was, shit, zou ik dat misschien wel zijn
Je gras maaien, je hond uitlaten
Pomp je gas, of helemaal niets
Ik zou tassen kunnen zijn, strugglin' slecht
Als ik niet in het lab was, shit, zou ik dat misschien wel zijn
Je gras maaien, je hond uitlaten
Pomp je gas, of helemaal niets
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt