L'amour Est Un Bouquet - Luis Mariano

Connaissez-vous des lavandières

Comme on en voit au Portugal

Surtout celles de la rivière

De la ville de Setubal

Ça n’est vraiment pas des lavoirs

Où elles lavent mais des volières

Il faut les entendre et les voir

Rythmer leurs chants de leurs battoirs

Tant qu' y' aura du linge à laver

On boira de la manzanilla

Tant qu' y' aura du linge à laver

Des hommes on pourra se passer

Et tape et tape et tape sur ton battoir

Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir

Quand un homme s’approche d’elles

Surtout s’il est jeune et bien fait

Aussitôt glissent leurs bretelles

De leurs épaules au teint frais

Oui mais si c’est un va-nu-pied

Ou bien même quelque vieil hidalgo

Elles s’amusent à le mouiller

En chantant d’une voix éraillée

Tant qu' y' aura du linge à laver

On boira de la manzanilla

Tant qu' y' aura du linge à laver

Des hommes on pourra se passer

Et tape et tape et tape sur ton battoir

Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir

Le soir venu les lavandières

S’en vont avec leur linge blanc

Il faut voir leurs silhouettes fières

Se détacher dans le couchant

Sur la tête leur panier posé

Telles des déesses antiques

On entend doucement s'éloigner

Leur refrain et leurs pas feutrés

Tant qu' y' aura du linge à laver

On boira de la manzanilla

Tant qu' y' aura du linge à laver

Des hommes on pourra se passer

Et tape et tape et tape sur ton battoir

Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir

Oui mais souvent les lavandières

Trouvent le mari de leur choix

Toutes les autres lavandières

Le grand jour partagent leur joie

Au repas de noce invitées

Elles mettent une ambiance folle

Le xérès faisant son effet

Elles commencent à chantonner

Tant qu' y' aura du linge à laver

On boira de la manzanilla

Tant qu' y' aura du linge à laver

Des hommes on pourra se passer

Et tape et tape et tape sur ton battoir

Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir

Ken jij wasvrouwen?

Zoals te zien in Portugal

Vooral die bij de rivier

Van Setúbal Stad

Het zijn echt geen wasplaatsen

Waar ze wassen maar volières

Je moet ze horen en zien

Ritme hun gezangen van hun kloppers

Zolang er was te wassen is

We zullen manzanilla drinken

Zolang er was te wassen is

Mannen kunnen we wel zonder

En klap en klap en klap in je klopper

En klap en klap, je slaapt vannacht beter

Wanneer een man hen benadert

Vooral als hij jong en welgevormd is

Zodra hun bretels wegglijden

Van hun frisse schouders

Ja, maar als het op blote voeten is

Of zelfs een oude hidalgo

Ze vinden het leuk om hem nat te maken

Zingen met een krassende stem

Zolang er was te wassen is

We zullen manzanilla drinken

Zolang er was te wassen is

Mannen kunnen we wel zonder

En klap en klap en klap in je klopper

En klap en klap, je slaapt vannacht beter

's Avonds de wasvrouwen

Ga weg met hun witte linnen

Je moet hun trotse silhouetten zien

Opvallen in de zonsondergang

Op het hoofd hun mand geplaatst

Als oude godinnen

We horen zacht weggaan

Hun refrein en hun gedempte passen

Zolang er was te wassen is

We zullen manzanilla drinken

Zolang er was te wassen is

Mannen kunnen we wel zonder

En klap en klap en klap in je klopper

En klap en klap, je slaapt vannacht beter

Ja maar vaak de wasvrouwen

Vind de echtgenoot van hun keuze

Alle andere wasvrouwen

De grote dag deel hun vreugde

Gasten op het bruiloftsfeest

Ze zorgen voor een gekke sfeer?

De sherry heeft zijn effect

Ze beginnen te zingen

Zolang er was te wassen is

We zullen manzanilla drinken

Zolang er was te wassen is

Mannen kunnen we wel zonder

En klap en klap en klap in je klopper

En klap en klap, je slaapt vannacht beter