Vita familiare - Luigi Tenco

Giudice, vorrei lasciare mia moglie.

Giudice, vorrei andarmene via…

Perché l' hai sposata?

Perché portava in dote

terreni confinanti con le terre che ho io.

Forse le vostre terre non confinano più?

Ma scusi… che domande sono?

Ma certo che confinano ancora.

E allora non avrai mai il permesso

di lasciare tua moglie, di andartene via.

Giudice, vorrei lasciare mia moglie.

Giudice, vorrei andarmene via…

Perché l' hai sposata?

Per avere dei figli che mi dessero una mano, una mano nel lavoro.

E lei te li ha dati questi figli?

Beh… eh no… cioè sì…ma effettivamente… certo che me li ha dati.

E allora non avrai mai il permesso di lasciare tua moglie, di andartene via.

Giudice, vorrei lasciare mia moglie.

Giudice, vorrei andarmene via…

Perché l' hai sposata?

Perché l’amavo troppo e non potevo più vivere se non vicino a lei.

Forse che ora tu non l’ami più?

No, io non l’amo più.

E allora… mi scusi… non si può così…ma

vincolo indissolubile… non è non si può…basta!

Rechter, ik wil mijn vrouw verlaten.

Rechter, ik zou graag weggaan...

Waarom ben je met haar getrouwd?

Omdat hij als bruidsschat meebracht

land dat grenst aan het land dat ik heb.

Misschien grenst uw land niet meer?

Maar sorry... welke vragen zijn dit?

Natuurlijk grenzen ze nog steeds.

En dan krijg je nooit toestemming

om je vrouw te verlaten, om weg te gaan.

Rechter, ik wil mijn vrouw verlaten.

Rechter, ik zou graag weggaan...

Waarom ben je met haar getrouwd?

Om kinderen te hebben die me een handje zouden helpen, een handje in mijn werk.

Heeft ze je deze kinderen gegeven?

Nou ... eh nee ... dat wil zeggen, ja ... maar eigenlijk ... natuurlijk gaf hij ze aan mij.

En dan mag je je vrouw nooit meer verlaten, weggaan.

Rechter, ik wil mijn vrouw verlaten.

Rechter, ik zou graag weggaan...

Waarom ben je met haar getrouwd?

Omdat ik te veel van haar hield en niet meer kon leven als ik niet dicht bij haar was.

Misschien hou je nu niet meer van hem?

Nee, ik hou niet meer van haar.

Dus ... het spijt me ... je kunt dit niet leuk vinden ... maar

onlosmakelijke band... het kan niet... dat is genoeg!