Ballata dellarte - Luigi Tenco

C'è chi dice che l’arte

non ha rapporti con la società,

per cui l’artista vero

non si occupa mai

di problemi sociali,

lui si sente isolato,

chiuso in problemi intimi,

problemi che coinvolgono

la personalità.

C'è chi dice che l’arte

non ha rapporti con l’uomo comune,

per cui l’artista vero

non può usare un linguaggio capito da tutti,

anzi, meno comune

sarà il linguaggio usato,

tanto più verrà a galla

la personalità.

Ma c'è invece chi pensa

che l’arte ha un

suo rapporto

con la società,

visto che il nostro artista

assomiglia all’uomo tipico del nostro tempo,

soffre anche lui di un male

purtroppo assai diffuso,

che ogni volta ritorna

portando un nome nuovo:

ieri era il superuomo,

adesso è l’introverso,

comunque è sempre il mito

della personalità.

Sommigen zeggen dat kunst

heeft geen relatie met de samenleving,

waarvoor de ware artiest

maakt nooit uit

van sociale problemen,

hij voelt zich geïsoleerd,

gesloten in intieme problemen,

problemen met

de persoonlijkheid.

Sommigen zeggen dat kunst

heeft geen relatie met de gewone man,

waarvoor de ware artiest

geen taal kunnen gebruiken die iedereen verstaat,

inderdaad, minder vaak

zal de taal zijn die wordt gebruikt,

hoe meer het aan de oppervlakte komt

de persoonlijkheid.

Maar er zijn mensen die denken

dat kunst een

zijn rapport

met de samenleving,

sinds onze artiest

lijkt op de typische man van onze tijd,

ook hij lijdt aan een ziekte

helaas zeer wijdverbreid,

dat komt elke keer terug

met een nieuwe naam:

gisteren was de superman,

nu is hij de introverte,

maar het is altijd de mythe

van persoonlijkheid.