Risposte Non Ce N'è - Lucio Dalla

Mi dondolavo ad un ramo a testa in giù

Vedevo il mondo alla rovescia

Un mondo ribaltato

Dove il cielo si mischiava col prato

E l’acqua in su

Quali erano i colori dell’amore

Che cos’era quel dolore

E come dargli un nome

Che si stampasse nel mio cuore

Che mi gelasse in fondo il cuore

Risposte a tutto questo non ce n'è

Ma il cuore mi diceva: attento a te

Davvero fidati di me

Da una finestra aperta nel mio cuore entrava dentro alla ferita

Tutto il resto della vita: luci accese, clacson, ogni tipo di rumore

La sera con il suo colore

Risposte a tutto questo non ce n'è

Ma il cuore mi diceva: attento a te

Adesso vieni via con me

In ogni amore che incontrerai

C'è un dolore che proverai

Quando arriva e quando se ne va

Ma è come neve sotto il sole

Quando è notte vedrai che gelerà

Ogni volta con l’arrivo della sera

Quando le rondini sfiorano i tetti

O si chiamavano

Mi cambiavo la camicia

E l’estate scendeva su di me

Dopo cena andavo in giro e ti cercavo

Poi a letto ti sognavo

La mattina ti aspettavo

Quante volte ti ho cercato amore

Quante sere ti ho chiamato amore

Ma risposte ancora adesso non ce n'è

L’amore non so ancora che cos'è

O è amore tutto quello che non c'è!

Così adesso anche tu lo sai:

Più ti guardo più mi perderai

Più ti penso più mi dimenticherai

Più non trovo le parole

A parlare sarà il cuore

Quante luci nel cielo questa sera

La luna è messa li, sembra una barriera

Quanti baci non ancora dati

Per gli amori soli e persi o non ancora cominciati

Ik zwaaide ondersteboven van een tak

Ik zag de wereld op zijn kop

Een wereld op zijn kop

Waar de lucht zich vermengde met de weide

En het water omhoog

Wat waren de kleuren van de liefde?

Wat was die pijn?

En hoe geef je het een naam?

Dat stond in mijn hart gedrukt

Dat mijn hart bevroor op de bodem

Er is geen antwoord op dit alles

Maar mijn hart zei me: pas op voor jou

Vertrouw me echt

Vanuit een open raam in mijn hart ging het de wond binnen

De rest van het leven: lichten aan, claxons, allerlei soorten lawaai

In de avond met zijn kleur

Er is geen antwoord op dit alles

Maar mijn hart zei me: pas op voor jou

Ga nu met me mee

In elke liefde die je zult ontmoeten

Er is een pijn die je zult voelen

Wanneer het aankomt en wanneer het vertrekt

Maar het is als sneeuw voor de zon

Als het nacht is, zul je zien dat het zal vriezen

Elke keer met de komst van de avond

Wanneer de zwaluwen de daken grazen

Of ze heetten

Ik was mijn shirt aan het verwisselen

En de zomer viel op mij

Na het eten zou ik rond gaan en je zoeken

Toen in bed droomde ik van je

In de ochtend wachtte ik op je

Hoe vaak heb ik liefde voor jou gezocht

Hoeveel avonden heb ik je liefde genoemd

Maar er zijn nu nog steeds geen antwoorden

Ik weet nog niet wat liefde is

Of is liefde alles wat er niet is!

Dus nu weet je het ook:

Hoe meer ik naar je kijk, hoe meer je me kwijtraakt

Hoe meer ik aan je denk, hoe meer je me zult vergeten

Ik kan de woorden niet meer vinden

Het hart zal spreken

Hoeveel lichtjes aan de hemel vanavond

De maan is daar geplaatst, het lijkt op een barrière

Hoeveel kusjes nog niet gegeven

Voor liefdes alleen en verloren of nog niet begonnen