Passato, Presente - Lucio Dalla

Il passato

Il passato

Il passato è mio padre che cerca nella tasca una sigaretta

Il passato è mia madre con i capelli neri

Il passato è la mia voglia di crescere in fretta

Il passato è una giovane donna ferma davanti a una porta

Di lei ormai cosa importa?

Il passato di tanti anni fa, alla fine del quarantanove

È il massacro del feudo Fragalà, sulle terre del Barone Breviglieri

Tre braccianti stroncati col fuoco di moschetto, in difesa della proprietà

Sono fatti di ieri

Il passato è la mia rabbia che si fa tuono

Il passato è un fuoco che brucia i pensieri

Il passato è un ragazzo che diventa uomo

Il presente

Il presente

Il presente è un aratro che scava dentro al cuore in fretta

Il presente ha tutti questi anni da ricordare

Il presente ha tante porte di galera da contare

Il presente passa e ripassa come un urlo di sirena

Alla fine di una lunga giornata

Il presente vola e nessuno può dire se è migliore o peggiore

Come molti credono

Perché la libertà è difficile e fa soffrire

Tu dove vai?

Quella voce che chiama!

Di me cosa importa?

Il presente è stanze strette, è autostrade infinite

Il presente è una macchia di sangue da 50 Km

Il presente è un fiume di sole con giovani vite

Het verleden

Het verleden

Het verleden is dat mijn vader in zijn zak naar een sigaret zoekt

Het verleden is mijn moeder met zwart haar

Het verleden is mijn verlangen om snel volwassen te worden

Het verleden is een jonge vrouw die voor een deur staat

Wat maakt het haar nu uit?

Het verleden van vele jaren geleden, aan het einde van negenenveertig

Het is het bloedbad van het Fragalà-leengoed, op het land van Baron Breviglieri

Drie arbeiders gedood met musketvuur, ter verdediging van het pand

Ze zijn gemaakt van gisteren

Het verleden is mijn woede die verandert in donder

Het verleden is een vuur dat gedachten verbrandt

Het verleden is een jongen die een man wordt

het heden

het heden

Het heden is een ploeg die snel in het hart graaft

Het heden heeft al die jaren om te onthouden

Het heden heeft zoveel gevangenisdeuren om te tellen

Het heden gaat en gaat voorbij als de schreeuw van een sirene

Aan het einde van een lange dag

Het heden vliegt en niemand kan zeggen of het beter of slechter is

zoals velen geloven

Omdat vrijheid moeilijk en pijnlijk is

Waar ga je heen?

Die stem die roept!

Wat maakt het mij uit?

Het heden is smalle kamers, het zijn oneindige snelwegen

Het heden is een bloedvlek van 50 km

Het heden is een rivier van zonneschijn met jonge levens