Hieronder staat de songtekst van het nummer Soundtrack to the Struggle 2 , artiest - LowKey, Noam Chomsky met vertaling
Originele tekst met vertaling
LowKey, Noam Chomsky
Really existing capitalism is what we can see described in the press day after
day
We read that the major banks like, JPMorgan Chase, are increasing their
investment in fossil fuels — including the most dangerous, like Canadian tar
sands
And all of this is quite understandable on the assumption that the structure of
our institutions is geared to maximising short-term profit and power,
without regard to what might happen to the world in under twenty or thirty
years
But that’s spoke capitally, well we can’t survive that…
Is it the economic system vs the ecosystem?
How are we gonna define deep when the seas have risen?
How can we define 'woke' when our sleep’s commissioned?
Drowned out by Koch brothers bots, how can the people listen?
Can’t detoxify as we watch the sky fade to grey
The source devoured corporate power killed the nation’s state
Sophisticated murder defined as innovation
Corporations wine and dine just to mine the information
Eight men versus humanity, terrorists who
Your search engine knows your thought pattern better than you
In an environment resentful uprising is essential
The horizon is torrential, thinking silence will protect you
Subject to propaganda that terrifies the slumbered
We can jeopardise their cover if we energise the numbers
Collectivise or die, protect your mind or suffer
Life is paradise to some and a pair of dice to others
I saw horror in the eyes of a tired retired fireman
Knowing he couldn’t help a child survive the frying pan
When we riot we disquiet the leviathan
Forget Iron Man I’ve got a iron lion’s diaphragm
My salutations to those with imagination
Doom anticipated and that’s no exaggeration
Your flag doesn’t exist let me back up that statement
What happens to the nation if the Queen has a tax haven?
Pushing these buttons you don’t need a brave heart
Frontex turned the Mediterranean to a graveyard
will drive you crazy if you let it
Had a mother burying her newborn baby in the desert
What’s commonsensical is sensible to question
What seems to be a lesson is intellectual repression
Rebel against the system that deprived you of a voice
Rebel against this hell while our survival’s still a choice
The state committed suicide cannibalised itself
While the banks treat infictitious capitol like it’s wealth
Your lurid lobby system means corruption is legalised
Privatised healthcare, elsewhere people die
Rebellion lives in all those that dream of a better way
Refused to be brainwashed with false visions of yesterday
Choose to afflict the comfortable and comfort the afflicted
So many choose the opposite, their spirit contradicted
Bring a child to the world where the future seems impossible
Five trillion dollars a year subsidising fossil fuels
The truth was in their eyes but you shrugged and just turned your back
I watched a family beg for help while their flat turned to ash
Apocalypse now, we saw our future in that damn building
CEOs loving profit more than they love their grandchildren
We saw our future in that damn building
CEOs loving profit more than they love their grandchildren
Not to be concerned about the future, preferentially, you have to put yourself
in the position of, say, Jamie Dimon — the CEO of the biggest bank,
JPMorgan Chase.
As CEO he has, essentially, two choices.
One choice is to do
exactly what he’s doing — invest direct investments into the most profitable
outcome, which happens to to be the most dangerous fossil fuels.
You can do that but the other alternative he has is to resign and be replaced
by somebody else who’ll do the same thing.
But this is an institutional problem;
not an individual one
Echt bestaand kapitalisme is wat we kunnen zien beschreven in de pers day after
dag
We lezen dat de grote banken zoals JPMorgan Chase hun
investeringen in fossiele brandstoffen, waaronder de gevaarlijkste, zoals Canadese teer
zand
En dit alles is heel begrijpelijk in de veronderstelling dat de structuur van
onze instellingen zijn gericht op het maximaliseren van winst en macht op korte termijn,
ongeacht wat er met de wereld zou kunnen gebeuren in onder de twintig of dertig
jaar
Maar dat is met hoofdletters gesproken, nou, dat kunnen we niet overleven ...
Is het het economische systeem versus het ecosysteem?
Hoe gaan we de diepte definiëren als de zeeën zijn gestegen?
Hoe kunnen we 'wakker' definiëren als we gaan slapen?
Overstemd door bots van de Koch-broers, hoe kunnen de mensen luisteren?
Kan niet ontgiften als we kijken hoe de lucht grijs wordt
De bron verslond de macht van het bedrijfsleven en doodde de staat van de natie
Verfijnde moord gedefinieerd als innovatie
Bedrijven wijn en dineren alleen maar om de informatie te ontginnen
Acht mannen versus menselijkheid, terroristen die...
Uw zoekmachine kent uw denkpatroon beter dan u
In een omgeving is haatdragende opstand essentieel
De horizon is stormachtig, denken dat stilte je zal beschermen
Onderworpen aan propaganda die de sluimerende mensen angst aanjaagt
We kunnen hun dekking in gevaar brengen als we de cijfers activeren
Collectiviseer of sterf, bescherm je geest of lijd
Het leven is een paradijs voor sommigen en een paar dobbelstenen voor anderen
Ik zag afschuw in de ogen van een vermoeide gepensioneerde brandweerman
Wetende dat hij een kind niet kon helpen de koekenpan te overleven
Als we rellen, verontrusten we de leviathan
Vergeet Iron Man, ik heb het diafragma van een ijzeren leeuw
Mijn groeten aan mensen met verbeeldingskracht
Ondergang verwacht en dat is niet overdreven
Uw vlag bestaat niet, laat me die verklaring onderbouwen
Wat gebeurt er met de natie als de koningin een belastingparadijs heeft?
Als je op deze knoppen drukt, heb je geen moedig hart nodig
Frontex veranderde de Middellandse Zee in een kerkhof
zal je gek maken als je het toelaat
Had een moeder haar pasgeboren baby in de woestijn begraven
Wat gezond verstand is, is verstandig om te betwijfelen
Wat een les lijkt, is intellectuele repressie
Kom in opstand tegen het systeem dat je een stem ontnam
Rebelleer tegen deze hel terwijl ons voortbestaan nog steeds een keuze is
De staat pleegde zelfmoord, heeft zichzelf gekannibaliseerd
Terwijl de banken inficitious capital behandelen alsof het rijkdom is
Uw lugubere lobbysysteem betekent dat corruptie gelegaliseerd is
Geprivatiseerde gezondheidszorg, elders overlijden mensen
Opstand leeft in al diegenen die dromen van een betere manier
Weigerde te worden gehersenspoeld met valse visioenen van gisteren
Kies ervoor om de comfortabelen te kwellen en de getroffenen te troosten
Zo velen kiezen het tegenovergestelde, hun geest sprak tegen
Breng een kind naar de wereld waar de toekomst onmogelijk lijkt
Vijf biljoen dollar per jaar subsidies voor fossiele brandstoffen
De waarheid was in hun ogen, maar je haalde je schouders op en keerde je gewoon de rug toe
Ik zag hoe een gezin om hulp smeekte terwijl hun flat in as veranderde
Apocalyps nu, we zagen onze toekomst in dat verdomde gebouw
CEO's houden meer van winst dan van hun kleinkinderen
We zagen onze toekomst in dat verdomde gebouw
CEO's houden meer van winst dan van hun kleinkinderen
Om je geen zorgen te maken over de toekomst, moet je bij voorkeur jezelf
in de functie van, laten we zeggen, Jamie Dimon, de CEO van de grootste bank,
JPMorgan Chase.
Als CEO heeft hij in wezen twee keuzes.
Een keuze is om te doen
precies wat hij doet: directe investeringen investeren in de meest winstgevende
resultaat, dat toevallig de gevaarlijkste fossiele brandstoffen is.
Je kunt dat doen, maar het andere alternatief dat hij heeft, is ontslag nemen en vervangen worden
door iemand anders die hetzelfde zal doen.
Maar dit is een institutioneel probleem;
niet een individuele
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt