Hieronder staat de songtekst van het nummer Neoliberalism Kills People , artiest - LowKey met vertaling
Originele tekst met vertaling
LowKey
How can I do a fire in the booth, when I’m trying just to maintain
And since June don’t hear the word fire in the same way?
Heard screams, splutters and them gasping for air
That’s not bars in a booth it’s so hard to compare
If I use fire as metaphor
Does that disrespect the people that are never more?
How does that bomb sound sound to those that bled in war, that we never saw?
Remember when they settled scores with metal swords like Skeletor
Chinese made gun powder, Nobel invented dynamite
They say the guilt in his mind compelled him to design the prize
We know what Einstein’s mind was like
How many geniuses we never knew that were deprived of life?
I can’t philosophise on horrifying flames
We don’t have to apologise or qualify our pain
De-Grenfellise our loved ones of the colonisers name
Should we let the corporate media lobotomise our brains?
You are beautiful, no matter how this life disfigures you
You’re beautiful even if that image you emulate isn’t you
I don’t know if history is linear or cyclical
But know I’m ridiculed for making invisibles visible
That’s why Plato said banish poets from the republic
‘Cause they know that we can shake the social system and disrupt it
The land of liberty, they tell us leave it or lump it
When Trump comes to the country we hope he chokes on his crumpet
Before we sink in the ocean, consider this as a omen
Nature’s blessings aren’t ours just ‘cause we think that we own them
Never think that you’re broken, or think that you’re no one
Remember a rope is strong because of strings interwoven
Where love dies
Where love dies
Where love dies
So neoliberal
Would they love you more if you mock the people that you’re from
Self-orientalise and believe that you belong?
Overcompensate and propagate the image of the imbecile?
Not uninvolved even though you’re further from the killing field
Take solace in the fact there’s always cracks in the monolith
Practically lobbing bricks like Asterix and Obelix
Distracted with gossip it’s twisted news an interlude
To adverts no hidden clues to listen to it’s pitiful
Rosa Luxemburg gave us this simple truth
You won’t feel your chains till the day you begin to move
He photographed a corpse and they flung him in the cage
Those that signed off on the cladding are still receiving their wage
Helicopters hovered close, pictures of the front page
Tried to speak all I really felt deep was numb rage
How could they see this pain at such a young age
Leaning out the window, screaming for help but none came?
If it bleeds it leads, trauma tourists they gravitate
Shock doctrine in effect, disaster capitalists salivate
Privatisation, deregulation and austerity
To zero-hour contracts, exploitation and precarity
Adults didn’t make it, children to be
Saved pennies on the block, dropped 20 million on the opera
We see through your cold plans, your programme is done
We don’t want a Prime Minister that holds hands with Trump
We don’t want DJs doing shows on military compounds
Can’t trivialise fire or hear any more bomb sounds
How can I smile when I know the remains are still not found
And echoing in my mind is exactly how the sobs sound?
They say we’re criminals for the syllables and stanzas
When they subsidise the killers tools, the pillagers and bankers
Who are the engines of history, people like me and you
Who got massacred for the right to vote at Peterloo?
It was imagineers, the poets and the artists
The miners, Tolpuddle Martyrs, William Cuffay and the chartists
Rebel and resist even through something small
Create windows with words and mirrors where once were walls
Manure contributes to the beauty of a rose
Why can’t we accept our pain as something that helps us grow
They wonder why songs that make you cry are more moving
‘Cause crying’s the only thing that we were born doing
They tell us tea is tradition to the English
When I look around this island not a tea plantation in it
Earl Gray gave 20 million to the slave traders
Multi-polar world now the Indians are space raiders
Freedom to be even or merely alienate labour
Freedom for fossil fuellers to desecrate and invade nature
Albert was an immigrant, Phillip is an immigrant
Were the Celts, Normans and the Anglo-Saxons English, then?
The words sugar, cotton and rice come from Arabic
Now we import democracy to civilise the Saracens
Analysing planets when this back water was wilderness
It seems we’re still obsessed with immortality like Gilgamesh
Pessimism of intellect, optimism of will
Wear the skin of their victims it’s syndrome Buffalo Bill
In times of permanent war there’s always someone to kill
But when life and death are virtual almost nothing is real
Neoliberalism kills people, kills people
Neoliberalism kills people, real people
Neoliberalism kills people, kills people
Hoe kan ik vuur maken in de cabine, terwijl ik alleen maar probeer te onderhouden?
En hoor je sinds juni het woord vuur niet meer op dezelfde manier?
Hoorde geschreeuw, sputtert en ze snakken naar lucht
Dat zijn geen bars in een hokje, het is zo moeilijk te vergelijken
Als ik vuur als metafoor gebruik
Is dat een gebrek aan respect voor de mensen die er nooit meer zijn?
Hoe klinkt die bom voor degenen die bloedden in de oorlog, die we nooit hebben gezien?
Weet je nog toen ze rekeningen vereffenden met metalen zwaarden zoals Skeletor
In China gemaakt buskruit, Nobel vond dynamiet uit
Ze zeggen dat de schuld in zijn hoofd hem dwong om de prijs te ontwerpen
We weten hoe de geest van Einstein was
Hoeveel genieën hebben we nooit gekend die van het leven zijn beroofd?
Ik kan niet filosoferen over gruwelijke vlammen
We hoeven ons niet te verontschuldigen of onze pijn te kwalificeren
De-Grenfellise onze dierbaren van de naam van de kolonisten
Moeten we de bedrijfsmedia onze hersenen laten lobotomiseren?
Je bent mooi, hoe dit leven je ook misvormt
Je bent mooi, zelfs als jij de afbeelding die je nastreeft niet is
Ik weet niet of de geschiedenis lineair of cyclisch is
Maar weet dat ik belachelijk word gemaakt omdat ik onzichtbare dingen zichtbaar maak
Dat is waarom Plato zei: verban dichters uit de republiek
Omdat ze weten dat we het sociale systeem kunnen schudden en verstoren
Het land van vrijheid, ze vertellen ons dat we het moeten verlaten of in stukken moeten hakken
Als Trump naar het land komt, hopen we dat hij in zijn beschuitbol stikt
Beschouw dit als een voorteken voordat we in de oceaan zinken
De zegeningen van de natuur zijn niet van ons, alleen omdat we denken dat we ze bezitten
Denk nooit dat je gebroken bent, of denk nooit dat je niemand bent
Onthoud dat een touw sterk is vanwege de met elkaar verweven koorden
Waar liefde sterft
Waar liefde sterft
Waar liefde sterft
Dus neoliberaal
Zouden ze meer van je houden als je de mensen bespot waar je vandaan komt?
Jezelf oriënteren en geloven dat je erbij hoort?
Het beeld van de imbeciel overcompenseren en uitdragen?
Niet onbetrokken, ook al ben je verder van het moordveld
Troost je met het feit dat er altijd scheuren in de monoliet zijn
Bijna stenen zoals Asterix en Obelix
Afgeleid door roddels is het verdraaid nieuws een intermezzo
Naar advertenties geen verborgen aanwijzingen om naar te luisteren, het is zielig
Rosa Luxemburg gaf ons deze simpele waarheid
Je voelt je kettingen pas op de dag dat je begint te bewegen
Hij fotografeerde een lijk en ze gooiden hem in de kooi
Degenen die de bekleding hebben afgetekend, krijgen nog steeds hun loon
Helikopters zweefden dichtbij, foto's van de voorpagina
Ik probeerde alles te zeggen wat ik echt diep voelde, was verdoofde woede
Hoe konden ze deze pijn op zo'n jonge leeftijd zien?
Uit het raam leunend, schreeuwend om hulp, maar er kwam niemand?
Als het bloedt, leidt het, traumatoeristen trekken ze aan
Schokdoctrine van kracht, rampenkapitalisten kwijlen
Privatisering, deregulering en bezuinigingen
Naar nul-urencontracten, uitbuiting en precariteit
Volwassenen hebben het niet gehaald, kinderen in spe
Bespaarde centen op het blok, liet 20 miljoen vallen op de opera
We doorzien je koude plannen, je programma is klaar
We willen geen premier die Trump de hand houdt
We willen niet dat dj's shows doen op militaire terreinen
Kan vuur niet bagatelliseren of bomgeluiden meer horen
Hoe kan ik glimlachen als ik weet dat de overblijfselen nog steeds niet zijn gevonden?
En echoën in mijn gedachten is precies hoe de snikken klinken?
Ze zeggen dat we criminelen zijn vanwege de lettergrepen en strofen
Wanneer ze de moordenaarstools, de plunderaars en bankiers subsidiëren
Wie zijn de motoren van de geschiedenis, mensen zoals ik en jij?
Wie is er afgeslacht voor het stemrecht in Peterloo?
Het waren verbeeldingsmensen, de dichters en de kunstenaars
De mijnwerkers, Tolpuddle Martyrs, William Cuffay en de chartisten
Rebel en verzet je, zelfs door iets kleins
Maak ramen met woorden en spiegels waar ooit muren waren
Mest draagt bij aan de schoonheid van een roos
Waarom kunnen we onze pijn niet accepteren als iets dat ons helpt groeien?
Ze vragen zich af waarom liedjes die je aan het huilen maken meer aangrijpen
Omdat huilen het enige is waar we mee geboren zijn
Ze vertellen ons dat thee een traditie is van de Engelsen
Als ik rondkijk op dit eiland, geen theeplantage erop
Earl Grey gaf 20 miljoen aan de slavenhandelaren
Multipolaire wereld nu zijn de Indianen ruimterovers
Vrijheid om even of alleen arbeid te vervreemden
Vrijheid voor fossiele brandstoffen om de natuur te ontheiligen en binnen te dringen
Albert was een immigrant, Phillip is een immigrant
Waren de Kelten, Noormannen en Angelsaksen dan Engels?
De woorden suiker, katoen en rijst komen uit het Arabisch
Nu importeren we democratie om de Saracenen te beschaven
Planeten analyseren toen dit achterwater nog wildernis was
Het lijkt erop dat we nog steeds geobsedeerd zijn door onsterfelijkheid zoals Gilgamesh
Pessimisme van intellect, optimisme van wil
Draag de huid van hun slachtoffers, het is het syndroom van Buffalo Bill
In tijden van permanente oorlog is er altijd iemand om te doden
Maar als leven en dood virtueel zijn, is bijna niets echt
Neoliberalisme doodt mensen, doodt mensen
Neoliberalisme doodt mensen, echte mensen
Neoliberalisme doodt mensen, doodt mensen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt