Non sono una signora - Loredana Bertè, Mia Martini

La fretta del cuore

È già una novità

Che dietro un giornale sta

Cambiando opinioni

E il male del giorno

È pochi chilometri a sud

Del mio ritorno

Del mio buongiorno

Ma è un volo a planare

Dentro il peggiore Motel

Di questa «carretera»

Di questa vita-balera

È un volo a planare

Per essere inchiodati qui

Crocefissi al muro

Ma come ricordarlo ora

Non sono una signora

Una con tutte stelle nella vita

Non sono una signora

Ma una per cui la guerra non è mai finita

Oh no, ho no…

Io che sono una foglia d’argento

Nata da un albero abbattuto qua

E che vorrebbe inseguire il vento

Ma che non ce la fa

Oh, ma che brutta fatica

Cadere qualche metro in là

Dalla mia sventura

Dalla mia paura

È un volo a planare

Per esser ricordati qui

Per non saper volare

Ma come ricordarlo ora

Non sono una signora

Una con tutte stelle nella vita

Non sono una signora

Ma una per cui la guerra non è mai finita

Non sono una signora

Una con troppi segni nella vita

Oh no, oh no…

Non sono una signora

De haast van het hart

Het is al een noviteit

Dat is achter een krant

Van mening veranderen

En het kwaad van de dag

Het is een paar kilometer naar het zuiden

van mijn terugkeer

Van mijn goedemorgen

Maar het is een vlucht om te glijden

In het slechtste motel?

Van deze "carretera"

Van deze levensdans

Het is een zweefvlucht

Om hier genageld te worden

Kruisbeelden aan de muur

Maar hoe het nu te onthouden?

Ik ben geen dame

Eén met alle sterren in het leven

Ik ben geen dame

Maar een waarvoor de oorlog nooit voorbij is

O nee, ik heb geen...

Ik die een bladzilver ben

Geboren uit een gekapte boom hier

En wie zou de wind willen achtervolgen

Maar dat maakt het niet

Oh, wat een pijn

Zak er een paar meter in

Van mijn ongeluk

Van mijn angst

Het is een zweefvlucht

Om hier te onthouden

Voor het niet weten hoe te vliegen

Maar hoe het nu te onthouden?

Ik ben geen dame

Eén met alle sterren in het leven

Ik ben geen dame

Maar een waarvoor de oorlog nooit voorbij is

Ik ben geen dame

Een met te veel tekens in het leven

Oh nee, oh nee...

Ik ben geen dame