Almeno tu nell'universo - Loredana Bertè, Mia Martini

Sai, la gente strana prima si odia e poi si ama

cambia idea improvvisamente, prima la verit poi mentir lui

senza seriet, come fosse niente

sai la gente matta forse troppo insoddisfatta

segue il mondo ciecamente

quando la moda cambia, lei pure cambia

continuamente e scioccamente.

Tu, tu che sei diverso, almeno tu nell’universo !

un punto, sai, che non ruota mai intorno a me un sole che splende per me soltanto

come un diamante in mezzo al cuore.

tu, tu che sei diverso, almeno tu nell’universo!

non cambierai, dimmi che per sempre sarai sincero

e che mi amerai davvero di pi, di pi, di pi.

Sai, la gente sola, come pu lei si consola

per non far s che la mia mente

si perda in congetture, in paure

inutilmente e poi per niente.

tu, tu che sei diverso, almeno tu nell’universo !

Un punto, sai, che non ruota mai intorno a me un sole che splende per me soltanto

come un diamante in mezzo al cuore.

tu, tu che sei diverso, almeno tu nell’universo !

Non cambierai, dimmi che per sempre sarai sincero

e che mi amerai davvero di pi, di pi, di pi

Weet je, vreemde mensen haten elkaar eerst en houden dan van elkaar

hij verandert plotseling van gedachten, eerst de waarheid, dan zal hij liegen

zonder ernst, alsof het niets is

je weet dat gekke mensen misschien te ontevreden zijn

volgt de wereld blindelings

als de mode verandert, verandert het ook

voortdurend en dwaas.

Jij, jij die anders bent, jij tenminste in het universum!

een punt, weet je, dat een zon die alleen voor mij schijnt nooit om mij draait

als een diamant in het midden van het hart.

jij, jij die anders bent, jij tenminste in het universum!

je zult niet veranderen, zeg me dat je altijd oprecht zult zijn

en dat je echt meer, meer, meer van me zult houden.

Weet je, mensen alleen, hoe kan ze zichzelf troosten?

om niets anders te doen dan mijn gedachten

verdwalen in vermoedens, in angsten

tevergeefs en dan voor niets.

jij, jij die anders bent, jij tenminste in het universum!

Een punt, weet je, dat een zon die alleen voor mij schijnt nooit om mij draait

als een diamant in het midden van het hart.

jij, jij die anders bent, jij tenminste in het universum!

Je zult niet veranderen, zeg me dat je altijd oprecht zult zijn

en dat je echt meer, meer, meer van me zult houden