Hieronder staat de songtekst van het nummer AfricAryaN , artiest - Logic, Neil deGrasse Tyson met vertaling
Originele tekst met vertaling
Logic, Neil deGrasse Tyson
I feel the Aryan in my blood, it’s scarier than a Blood
Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
It feel like time passing me by slower than a slug
While this feeling inside of my body seep in like a drug
Will you hug me, rub me on the back like a child?
Tell me you love me, need me
Promise me you’ll never leave me
Even though my daddy, you know he blacker than the street
With a fist to match, more solid than concrete
Tell white people I’m black, feel the need to retreat
Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
But my beautiful black brothers and sisters
Want to act like I’m adopted
Go back in time to when my nigga daddy
Impregnated my cracker momma and stopped it
My oh my (My oh my)
Oh my (My oh my)
I said oh my (Oh my)
Somebody pinch me
Black man screaming, trying to convince me I’m not black
So why the white man wanna lynch me?
Damn, my skin fair but life’s not
And I’d be lying if I said I didn’t care what whites thought
Or black people said, shit
Maybe it’s in my head
Like a single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
All alone in the wintertime, close to the heater
Wondering what’s gonna happen
And how the world gonna treat her
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
Oh my
(Oh my) Oh my
(Oh my) Like the white woman said oh my
Oh my, my, my, my, my
Ohhh
Oh my, my, my, my, my
Oh my
I don’t feel right deep inside
Feeling like I need to hide
Everybody wonder why I get high
'Cause I can’t fight the feeling inside
Oh my, my, my
Oh my, I said oh my, yeah
Feeling innocent in a sense has got me feeling on the fence
And all this shit is so intense
Don’t wanna go to this event
Just wanna stay home and invent
And somehow, yeah, that let me vent
I’m taking shots and drinking liquor
But that shit don’t make a dent in how I’m feeling
And yes I’m willing to keep chilling on this shit
I know there’s someone out there far away
Who’s feeling all this shit
And yes I know that when I’m low
There’s so much further I can go
And so I look up to the sky
Oh my, oh my
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(I said oh)
I feel the Aryan in my blood, it’s scarier than a Blood
Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
It feel like time passing me by slower than a slug
While this feeling inside of my body seep in like a drug
Will you hug me, rub me on the back like a child?
Tell me you love me, need me
Promise me you’ll never leave me
Even though my daddy, you know he blacker than the street
With a fist to match, more solid than concrete
Tell white people I’m black, feel the need to retreat
Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
But my beautiful black brothers and sisters
Want to act like I’m adopted
Go back in time to when my nigga daddy
Impregnated my cracker momma and stopped it
My oh my (My oh my)
Oh my (My oh my)
Like the white woman said oh my (Oh my)
Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
All alone in the wintertime, close to the heater
Wondering what’s gonna happen
And how the world gonna treat her
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
Oh my
Oh my, my, my, my, my
Ohhh
Oh my, my, my, my, my
Oh my
I don’t feel right deep inside
Feeling like I need to hide
Everybody wonder why I get high
Cause I can’t fight the feeling inside
Oh my, my, my
Oh my, I said oh my
Sometimes I can’t get you out of my mind
Baby, no I just can’t find, I just can’t find
Such a beautiful state of mind
Beautiful state of mind, such a beautiful state of mind
Beautiful state of mind
Sometimes everyday right on time
But right now in my mind
It feels like I’m living on borrowed time
I feel the Aryan in my blood, it’s scarier than a Blood
Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
It feel like time passing me by slower than a slug
While this feeling inside of my body seep in like a…
Will you hug me, rub me on the back like a child?
Tell me you love me, need me
Promise me you’ll never leave me
Even though my daddy, you know he blacker than the street
With a fist to match, more solid than con…
Tell white people I’m black, feel the need to retreat
Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
But my beautiful black brothers and sisters
Want to act like I’m adopted
Go back in time to when my nigga daddy
Impregnated my cracker momma and stopped it
My oh my, oh my
Feeling innocent, oh my
Feeling innocent in a sense has got me feeling on the fence
And all this shit is so intense
Don’t wanna go to this event
Just wanna stay home and invent
And somehow, yeah, that let me vent
I’m taking shots and drinking liquor
But that shit don’t make a dent in how I’m feeling
And yes I’m willing to keep chilling on this shit
I know there’s someone out there far away
Who’s feeling all this shit
And yes I know that when I’m low
There’s so much further I can go
And so I look up to the sky, to the sky
Like a single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
All alone in the wintertime, close to the heater
Wondering what’s gonna happen
And how the world gonna treat her
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
Oh my
Atom: So what now?
What advice can you give me?
God: What advice can I give humanity?
Atom: I suppose so
God: Live your life.
Don’t waste your days on the negative energy of others.
Remember that you’re not your salary.
You’re not your house.
You’re not your
car.
And no matter how big your bank account is, your grave is six feet under
just like everyone else’s.
So enjoy the days you have.
Worry not about the days
that came before you.
Nor the ones that will follow you in death.
Remember that right here in this moment is all you are guaranteed,
and the fact that you are living is what life is all about.
So live your life
to the fullest, according to your happiness and the betterment of all
Kai: Damn man, we’ve been walking forever
Thomas: Well, Thalias tracking system says we’ll be there in just over an hour
Kai: Shit, at least we got good walking music or is that it?
Thomas: Oh no, man.
I’m cueing up the fourth album now, his final one
One, two, three, four
One, two, three, four, listen
Look into my eyes
Tell me you could see beyond the smile that I’m puttin' on
This front that I’m puttin' up for you
I spill my soul into a microphone
With poems written in blood
In hopes that it’s enough for you
Do you love me yet?
Do you love me yet?
No?
Okay
I’ll go harder for you
In fact, I rap till I collapse
All I wanted was acceptance, my latest lesson
I’ll never feel your approval till I accept my own
Come from a messed up home, destitute and less informed
About the ways to raise a child up
To not become a product
Of his environment, I need to cry and vent
But I done built this wall up
Actin' like everything’s all good
But in reality I’m lookin' for something
Through bumpin' my favorite rappers I came up after
Nas, Cole, and Hov
Eyes closed, I zone till five or so in the morn'
I’m used to being alone
Shit, you know how long I’ve been out on my own?
Chasing dreams, fantasies of a throne
One day I wake up and see that it didn’t exist all along
Till then I will pen verses that fans consider brilliant
Boosting my ego with every million that spills in
And still then
I won’t find solace, so where’s the logic in that?
Worrying 'bout if they think Logic can rap
When it all just goes back to a childhood, need to be loved
By parents that was in too deep with the drugs
Nigga, my advice, fuck the black and white shit
Be who you are, identify as a star
No one tells you you’re that
It’s something that you just know
The world be stealing your glow
Your mama did what she could
Her life was miles from good
Your father fell in the trap
They set for you when you black
They met when they was low
And therefore you a product of that
And so your trauma is deep
Don’t bury it you should weep
And clean it out of your system, then truly forgive 'em
Just my opinion, only then can you find peace
Just start to notice happiness don’t come from album release
I’ve been through it before
Can only share with you what I know
To be true, but at the same time, I’ll never be you
And you’ll never be me, no matter how hard that you try
This is for youngins out there wondering how far you can fly
The truth is that you could go further than the stars and the sky
But if you want to then you ought to know why
Are you running from something
With hopes of becoming someone
That’s finally worthy of love
Let me tell you now, you’re worthy enough
Fuck approval from strangers, that shit is dangerous as hell
Find God, learn to accept yourself
And I’m gone, acceptance
Ik voel de Arische in mijn bloed, het is enger dan een bloed
Was op zoek naar heilig water, nu bid ik voor een overstroming
Het voelt alsof de tijd langzamer gaat dan een slak
Terwijl dit gevoel in mijn lichaam naar binnen sijpelt als een medicijn
Wil je me knuffelen, me op de rug wrijven als een kind?
Zeg me dat je van me houdt, me nodig hebt
Beloof me dat je me nooit zult verlaten
Ook al is mijn vader, je weet dat hij zwarter is dan de straat
Met een passende vuist, steviger dan beton
Vertel witte mensen dat ik zwart ben, de behoefte voel om me terug te trekken
Alsof ik me zou moeten schamen voor mijn opa Malik
Maar mijn mooie zwarte broers en zussen
Wil doen alsof ik geadopteerd ben
Ga terug in de tijd naar toen mijn nigga papa
Mijn cracker-mama geïmpregneerd en ermee gestopt
Mijn oh mijn (Mijn oh mijn)
Oh mijn (Mijn oh mijn)
Ik zei oh mijn (Oh mijn)
Iemand knijp me
Zwarte man schreeuwt, probeert me ervan te overtuigen dat ik niet zwart ben
Dus waarom wil de blanke man me lynchen?
Verdomme, mijn huid is mooi, maar het leven is dat niet
En ik zou liegen als ik zou zeggen dat het me niet kan schelen wat blanken denken
Of zwarte mensen zeiden: shit
Misschien zit het in mijn hoofd
Als een alleenstaande moeder die bidt in-A-Gadda-Da-Vida
Op de grond rondkijken naar een slang om haar te voeden
Bidden tot God, zich afvragend waarom haar baby-papa haar sloeg
Het gevoel hebben dat de duivel haar komt verslaan
Helemaal alleen in de winter, dicht bij de verwarming
Benieuwd wat er gaat gebeuren
En hoe de wereld haar gaat behandelen
Hoe kon haar moeder haar misleiden?
En haar vader laat haar gewoon in de steek?
Zoals abracadabra wanneer die goochelaar aan de hendel trekt
Oh mijn
(Oh mijn) Oh mijn
(Oh my) Zoals de blanke vrouw zei oh my
Oh mijn, mijn, mijn, mijn, mijn
Ohh
Oh mijn, mijn, mijn, mijn, mijn
Oh mijn
Ik voel me niet goed diep van binnen
Het gevoel hebben dat ik me moet verstoppen
Iedereen vraagt zich af waarom ik high word
Omdat ik niet kan vechten tegen het gevoel van binnen
Oh mijn, mijn, mijn
Oh my, ik zei oh my, yeah
Door me in zekere zin onschuldig te voelen, voel ik me op het hek
En al deze shit is zo intens
Ik wil niet naar dit evenement gaan
Ik wil gewoon thuis blijven en uitvinden
En op de een of andere manier, ja, dat liet me luchten
Ik maak foto's en drink sterke drank
Maar die shit maakt geen deuk in hoe ik me voel
En ja, ik ben bereid om te blijven chillen op deze shit
Ik weet dat er iemand ver weg is
Wie voelt al deze shit
En ja, dat weet ik als ik low ben
Er is nog zoveel meer dat ik kan gaan
En dus kijk ik omhoog naar de lucht
Oh mijn, oh mijn
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(ik zei oh)
Ik voel de Arische in mijn bloed, het is enger dan een bloed
Was op zoek naar heilig water, nu bid ik voor een overstroming
Het voelt alsof de tijd langzamer gaat dan een slak
Terwijl dit gevoel in mijn lichaam naar binnen sijpelt als een medicijn
Wil je me knuffelen, me op de rug wrijven als een kind?
Zeg me dat je van me houdt, me nodig hebt
Beloof me dat je me nooit zult verlaten
Ook al is mijn vader, je weet dat hij zwarter is dan de straat
Met een passende vuist, steviger dan beton
Vertel witte mensen dat ik zwart ben, de behoefte voel om me terug te trekken
Alsof ik me zou moeten schamen voor mijn opa Malik
Maar mijn mooie zwarte broers en zussen
Wil doen alsof ik geadopteerd ben
Ga terug in de tijd naar toen mijn nigga papa
Mijn cracker-mama geïmpregneerd en ermee gestopt
Mijn oh mijn (Mijn oh mijn)
Oh mijn (Mijn oh mijn)
Zoals de blanke vrouw zei oh my (oh my)
Alleenstaande moeder bidt In-A-Gadda-Da-Vida
Op de grond rondkijken naar een slang om haar te voeden
Bidden tot God, zich afvragend waarom haar baby-papa haar sloeg
Het gevoel hebben dat de duivel haar komt verslaan
Alleenstaande moeder bidt In-A-Gadda-Da-Vida
Op de grond rondkijken naar een slang om haar te voeden
Bidden tot God, zich afvragend waarom haar baby-papa haar sloeg
Het gevoel hebben dat de duivel haar komt verslaan
Alleenstaande moeder bidt In-A-Gadda-Da-Vida
Op de grond rondkijken naar een slang om haar te voeden
Bidden tot God, zich afvragend waarom haar baby-papa haar sloeg
Het gevoel hebben dat de duivel haar komt verslaan
Helemaal alleen in de winter, dicht bij de verwarming
Benieuwd wat er gaat gebeuren
En hoe de wereld haar gaat behandelen
Hoe kon haar moeder haar misleiden?
En haar vader laat haar gewoon in de steek?
Zoals abracadabra wanneer die goochelaar aan de hendel trekt
Oh mijn
Oh mijn, mijn, mijn, mijn, mijn
Ohh
Oh mijn, mijn, mijn, mijn, mijn
Oh mijn
Ik voel me niet goed diep van binnen
Het gevoel hebben dat ik me moet verstoppen
Iedereen vraagt zich af waarom ik high word
Want ik kan niet vechten tegen het gevoel van binnen
Oh mijn, mijn, mijn
Oh my, ik zei oh my
Soms krijg ik je niet uit mijn hoofd
Baby, nee ik kan het gewoon niet vinden, ik kan het gewoon niet vinden
Zo'n mooie gemoedstoestand
Mooie gemoedstoestand, zo'n mooie gemoedstoestand
Mooie gemoedstoestand
Soms elke dag precies op tijd
Maar nu in mijn gedachten
Het voelt alsof ik in geleende tijd leef
Ik voel de Arische in mijn bloed, het is enger dan een bloed
Was op zoek naar heilig water, nu bid ik voor een overstroming
Het voelt alsof de tijd langzamer gaat dan een slak
Terwijl dit gevoel in mijn lichaam naar binnen sijpelt als een...
Wil je me knuffelen, me op de rug wrijven als een kind?
Zeg me dat je van me houdt, me nodig hebt
Beloof me dat je me nooit zult verlaten
Ook al is mijn vader, je weet dat hij zwarter is dan de straat
Met een bijpassende vuist, steviger dan con…
Vertel witte mensen dat ik zwart ben, de behoefte voel om me terug te trekken
Alsof ik me zou moeten schamen voor mijn opa Malik
Maar mijn mooie zwarte broers en zussen
Wil doen alsof ik geadopteerd ben
Ga terug in de tijd naar toen mijn nigga papa
Mijn cracker-mama geïmpregneerd en ermee gestopt
Mijn oh mijn, oh mijn
Onschuldig voelen, oh my
Door me in zekere zin onschuldig te voelen, voel ik me op het hek
En al deze shit is zo intens
Ik wil niet naar dit evenement gaan
Ik wil gewoon thuis blijven en uitvinden
En op de een of andere manier, ja, dat liet me luchten
Ik maak foto's en drink sterke drank
Maar die shit maakt geen deuk in hoe ik me voel
En ja, ik ben bereid om te blijven chillen op deze shit
Ik weet dat er iemand ver weg is
Wie voelt al deze shit
En ja, dat weet ik als ik low ben
Er is nog zoveel meer dat ik kan gaan
En dus kijk ik omhoog naar de lucht, naar de lucht
Als een alleenstaande moeder die bidt in-A-Gadda-Da-Vida
Op de grond rondkijken naar een slang om haar te voeden
Bidden tot God, zich afvragend waarom haar baby-papa haar sloeg
Het gevoel hebben dat de duivel haar komt verslaan
Helemaal alleen in de winter, dicht bij de verwarming
Benieuwd wat er gaat gebeuren
En hoe de wereld haar gaat behandelen
Hoe kon haar moeder haar misleiden?
En haar vader laat haar gewoon in de steek?
Zoals abracadabra wanneer die goochelaar aan de hendel trekt
Hoe kon haar moeder haar misleiden?
En haar vader laat haar gewoon in de steek?
Zoals abracadabra wanneer die goochelaar aan de hendel trekt
Hoe kon haar moeder haar misleiden?
En haar vader laat haar gewoon in de steek?
Zoals abracadabra wanneer die goochelaar aan de hendel trekt
Hoe kon haar moeder haar misleiden?
En haar vader laat haar gewoon in de steek?
Zoals abracadabra wanneer die goochelaar aan de hendel trekt
Hoe kon haar moeder haar misleiden?
En haar vader laat haar gewoon in de steek?
Zoals abracadabra wanneer die goochelaar aan de hendel trekt
Oh mijn
Atom: Wat nu?
Welk advies kunt u mij geven?
God: Welk advies kan ik de mensheid geven?
Atoom: Ik veronderstel van wel
God: Leef je leven.
Verspil je dagen niet aan de negatieve energie van anderen.
Onthoud dat je niet je salaris bent.
Je bent niet je huis.
Jij bent niet jouw
auto.
En hoe groot je bankrekening ook is, je graf is twee meter lager
net als die van iedereen.
Dus geniet van de dagen die je hebt.
Maak je geen zorgen over de dagen
die voor jou kwam.
Noch degenen die je zullen volgen in de dood.
Onthoud dat hier op dit moment alles is wat je gegarandeerd bent,
en het feit dat je leeft, is waar het in het leven om draait.
Dus leef je leven
met volle teugen, volgens uw geluk en de verbetering van allen
Kai: Verdomme man, we hebben voor altijd gelopen
Thomas: Nou, het Thalias-volgsysteem zegt dat we er over iets meer dan een uur zijn
Kai: Shit, we hebben tenminste goede wandelmuziek of is dat het?
Thomas: Oh nee, man.
Ik ben nu bezig met het vierde album, zijn laatste
Een twee drie vier
Een, twee, drie, vier, luister
Kijk in mijn ogen
Zeg me dat je verder kunt kijken dan de glimlach die ik aanbreng
Deze voorkant die ik voor je opzet
Ik mors mijn ziel in een microfoon
Met gedichten in bloed geschreven
In de hoop dat het genoeg voor je is
Houd je al van me?
Houd je al van me?
Nee?
Oké
Ik zal harder voor je gaan
Sterker nog, ik rap tot ik instort
Het enige wat ik wilde was acceptatie, mijn laatste les
Ik zal je goedkeuring nooit voelen totdat ik de mijne accepteer
Kom uit een rommelig huis, berooid en minder goed geïnformeerd
Over de manieren om een kind op te voeden
Om geen product te worden
Van zijn omgeving moet ik huilen en mijn hart luchten
Maar ik heb deze muur wel opgebouwd
Doe alsof alles goed is
Maar in werkelijkheid ben ik op zoek naar iets
Door mijn favoriete rappers tegen het lijf te lopen, kwam ik na
Nas, Cole en Hov
Ogen gesloten, ik zone tot vijf of zo in de ochtend'
Ik ben gewend om alleen te zijn
Shit, weet je hoe lang ik alleen ben geweest?
Dromen najagen, fantasieën van een troon
Op een dag word ik wakker en zie ik dat het al die tijd niet heeft bestaan
Tot die tijd schrijf ik verzen die fans briljant vinden
Mijn ego een boost geven met elk miljoen dat binnenkomt
En dan nog steeds
Ik zal geen troost vinden, dus waar is de logica daarin?
Piekeren als ze denken dat Logic kan rappen
Als het allemaal teruggaat naar een kindertijd, moet je geliefd zijn
Door ouders die te diep in de drugs zaten
Nigga, mijn advies, fuck the black and white shit
Wees wie je bent, identificeer je als een ster
Niemand vertelt je dat je dat bent
Het is iets dat je gewoon weet
De wereld steelt je gloed
Je moeder deed wat ze kon
Haar leven was mijlenver van goed
Je vader viel in de val
Ze staan voor je klaar als je zwart bent
Ze ontmoetten elkaar toen ze laag waren
En daar ben jij dus een product van
En dus is je trauma diep
Begraaf het niet, je zou moeten huilen
En verwijder het uit je systeem en vergeef ze dan echt
Alleen mijn mening, alleen dan kun je rust vinden
Begin gewoon te merken dat geluk niet voortkomt uit het uitbrengen van een album
Ik heb het eerder meegemaakt
Ik kan alleen met je delen wat ik weet
Om waar te zijn, maar tegelijkertijd zal ik nooit jou zijn
En je zult nooit mij zijn, hoe hard je ook probeert
Dit is voor jongeren die zich afvragen hoe ver je kunt vliegen
De waarheid is dat je verder zou kunnen gaan dan de sterren en de lucht
Maar als je dat wilt, moet je weten waarom
Ben je ergens voor op de vlucht?
Met de hoop iemand te worden
Dat is eindelijk liefde waard
Laat me je nu vertellen dat je het waard genoeg bent
Fuck goedkeuring van vreemden, die shit is levensgevaarlijk
Vind God, leer jezelf te accepteren
En ik ben weg, acceptatie
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt