Sonny's Lettah (Anti-Sus Poem) - Linton Kwesi Johnson

From Brixton Prison, Jebb Avenue London S.W.

2 Inglan

Dear mama

Good day

I hope that when these few lines reach you they may

Find you in the best of health

I doun know how to tell ya dis

For I did mek a solemn promise

To tek care a lickle Jim

An try mi bes fi look out fi him

Mama, I really did try mi bes

But none a di less

Sorry fi tell ya seh, poor lickle Jim get arres

It was de miggle a di rush hour

Hevrybody jus a hustle and a bustle

To go home fi dem evenin shower

Mi an Jim stan up waitin pon a bus

Not causin no fuss

When all of a sudden a police van pull up Out jump tree policemen

De whole a dem carryin baton

Dem walk straight up to me and Jim

One a dem hold on to Jim

Seh dem tekin him in Jim tell him fi leggo a him

For him nah do nutt’n

And 'im nah t’ief, not even a but’n

Jim start to wriggle

De police start to giggle

Mama, mek I tell you wa dem do to Jim?

Mek I tell you wa dem do to 'im?

Dem thump him him in him belly and it turn to jelly

Dem lick 'im pon 'im back and 'im rib get pop

Dem thump him pon him head but it tough like lead

Dem kick 'im in 'im seed and it started to bleed

Mama, I jus couldn’t stan up deh, nah do nuttin'

So mi jook one in him eye and him started fi cry

Me thump him pon him mout and him started fi shout

Me kick him pon him shin so him started fi spin

Me hit him pon him chin an him drop pon a bin

— an crash, an dead

More policman come dung

Dem beat me to the grung

Dem charge Jim fi sus

Dem charge mi fi murdah

Mama, doan fret

Doan get depress an downhearted

Be of good courage-acap

Van Brixton Prison, Jebb Avenue London S.W.

2 Engels

Lieve mama

Goede dag

Ik hoop dat wanneer deze paar regels u bereiken, ze misschien

Vind je in het beste van je gezondheid

Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen

Want ik heb een plechtige belofte gedaan

Om tek een likje Jim te geven

Een probeer mi bes fi kijk uit fi hem

Mama, ik heb echt mi bes geprobeerd

Maar niets minder dan

Sorry, zeg het je, arme likkie Jim krijgt arres

Het was de miggle a di spitsuur

Hevrybody gewoon een drukte en een drukte

Om naar huis te gaan, zelfs onder de douche

Mi an Jim staat op te wachten op een bus

Geen gedoe

Wanneer plotseling een politiebusje tevoorschijn springt, springen de politieagenten eruit

De hele a dem carryin baton

Dem loopt recht naar mij en Jim toe

One a dem vasthouden aan Jim

Seh dem tekin hem in Jim vertel hem fi leggo a him

Voor hem nah do nutt'n

En 'im nah t'ief, niet eens een but'n

Jim begint te kronkelen

De politie begint te giechelen

Mama, zeg ik je, wat doe ik met Jim?

Mek, ik zeg je, wat doe ik met 'im?

Dem dreun hem hem in zijn buik en het verandert in gelei

Dem lik 'im pon 'im terug en 'im rib get pop'

Dem bons hem op zijn hoofd, maar het is moeilijk als lood

Dem kick 'im in 'im seed en het begon te bloeden

Mama, ik kon gewoon niet opstaan ​​deh, nah do nuttin'

Dus ik maak een grapje in zijn oog en hij begon te huilen

Ik sloeg hem op zijn mond en hij begon te schreeuwen

Ik schop hem op zijn scheenbeen zodat hij begon te draaien

Ik sloeg hem op zijn kin en liet hem op een bak vallen

— een crash, een dode

Meer politieagent kom mest

Dem sloeg me tot de grung

Dem kosten Jim fi sus

Dem charge mi fi murdah

Mama, maak je maar druk

Doan depressief en neerslachtig worden

Heb goede moed-acap