Navegar Impreciso - Os Paralamas Do Sucesso, Tom Zé, Linton Kwesi Johnson

A pátria-avó se volta sem memória

De todos estes anos de amor

Um amor sem beijo e sem resposta

Responde agora a uma nova sedução

Teus Joaquins, teus açougueiros, filhos de uma mãe-avó

Os bons e os maus tratos que te dei

Sucumbem com tamancos, camisetas sob a lei

Que ouviste a nova-velha Europa a te ditar

E voltas tuas costas para mim

Voltas tuas costas para o mar

Prás tuas conquistas, pro teu navegar

Prá tua cruz de malta sobre o azul

Um dia foste forte e generosa

Mas hoje tua memória não tem sul

Não é porque já não se usa navegar

E nem é por tua idade, eterna sois

Mas nunca mais a nossa velha intimidade

O sabor inigualável dos teus pães

Grandmother

You turn your back with no memory of all these years of love

A love without kiss or commitment responds to a new seduction

Grandmother

I am your Joaquim, your butcher

The good and bad times I gave you

Succumb with your clogs and vest to the law the Europe dictates

And you turn your back on me

You turn your back to the sea, to your conquests, your navigation

Your maltese cross on the blue

Once you were strong and generous, now your memory has no south

Not because you no longer sail, nor for your age, you are eternal

But never again our old intimacy

That unique taste os four bread

Het grootvaderland keert terug zonder herinnering

Van al die jaren van liefde

Een liefde zonder kus en zonder antwoord

Reageer nu op een nieuwe verleiding

Jouw Joaquins, jouw slagers, kinderen van een grootmoeder-moeder

De goede en slechte behandeling die ik je heb gegeven

Bezwijken met klompen, t-shirts voor de wet

Dat je het nieuwe oude Europa hoorde dicteren

En je keert me de rug toe

Je draait je rug naar de zee

Voor je veroveringen, voor je navigatie

Voor je malta kruis op blauw

Op een dag was je sterk en genereus

Maar vandaag heeft je geheugen geen zuiden

Het is niet omdat browsen niet langer wordt gebruikt

En het is niet eens vanwege je leeftijd, je bent eeuwig

Maar nooit meer onze oude intimiteit

De unieke smaak van uw brood

grootmoeder

Je keert je de rug toe zonder herinnering aan al die jaren van liefde

Een liefde zonder kus of toewijding reageert op een nieuwe verleiding

grootmoeder

Ik ben je Joaquim, je slager

De goede en slechte tijden die ik je geef

Bezwijk met je klompen en vest aan de wet die Europa dicteert

En je keert me de rug toe

Je keert je rug naar de zee, naar je veroveringen, je navigatie

Uw Maltezer kruis op de blauwe

Eens was je sterk en genereus, nu heeft je geheugen geen zuiden meer

Niet omdat je niet meer zeilt, noch voor je leeftijd, je bent eeuwig

Maar nooit meer onze oude intimiteit

Die unieke smaak van vier brood