Champagne - Lin-Manuel Miranda, Karen Olivo

So I got you a present

I went downtown to get it

Doing anything tonight?

Cleaning

Done for the day

No way

‘Cuz we got a date

Okay—

Before you board that plane

I owe you a bottle of cold champagne

No…

Yeah, cold champagne

Damn, the bottle’s all sweaty and everything

You went and got this—

Pop the champagne

I don’t know if we have coffee cups

Or plastic cups, I think Sonny has the cups—

Tonight we’re drinking straight from the bottle.

Usnavi?

Yeah?

Daniela told me what you did for me

And it’s honestly the sweetest thing anyone ever did for me

Now, what can I say or do to possibly repay you for your kindness?

How do you get this gold shit off?

Usnavi!

Yeah!

Before we both leave town!

Before the corner changes and the signs are taken down

Let’s walk around the neighborhood and say our goodbyes

Usnavi, are you alright?

I’m fine, I’m tryn’a open this champagne

Y’see the twisty thing is broken

But I’m gonna open this damn champagne!

Lemme see it

No, I got it!

Yo, Usnavi, drop the champagne!

I mean you went to all this trouble to get us a little bubbly—

And it’s gonna be okay

I’m sorry, it’s been a long day

You oughta stay

What?

You can use that money to fix this place

Ha ha, very funny

And it’s not like Sonny’s got role models—

Role models?

Stepping up to the plate—

Yo, what are you talking about?

I’m just saying, I think your vacation can wait—

Vacation?

Vanessa, you’re leaving too—

I’m going down to West Fourth Street;

you can take the A—

What are you trying to say?

You’re leaving the country, and we’re never gonna see you again—

What are you trying to say?

You get everyone addicted to your coffee then off you go

Vanessa, I don’t know why you’re mad at me

I wish I was mad—

I’m just too late

Dus ik heb een cadeautje voor je

Ik ging naar de stad om het te halen

Vanavond nog iets doen?

Schoonmaak

Klaar voor de dag

Echt niet

'Omdat we een date hebben'

Oké-

Voordat je aan boord van dat vliegtuig gaat

Ik ben je een fles koude champagne schuldig

Nee…

Ja, koude champagne

Verdomme, de fles is helemaal bezweet en zo

Je ging en kreeg dit...

Laat de champagne knallen

Ik weet niet of we koffiekopjes hebben

Of plastic bekers, ik denk dat Sonny de bekers heeft...

Vanavond drinken we rechtstreeks uit de fles.

Usnavi?

Ja?

Daniela heeft me verteld wat je voor me hebt gedaan

En het is eerlijk gezegd het liefste wat iemand ooit voor mij heeft gedaan

Wat kan ik nu zeggen of doen om u mogelijk terug te betalen voor uw vriendelijkheid?

Hoe krijg je die gouden stront eraf?

Usnavi!

Ja!

Voordat we allebei de stad verlaten!

Voordat de hoek verandert en de borden worden afgebroken

Laten we door de buurt lopen en afscheid nemen

Usnavi, gaat het?

Ik ben in orde, ik probeer deze champagne te openen

Zie je dat het bochtige ding kapot is

Maar ik ga deze verdomde champagne opentrekken!

Laat me het zien

Nee, ik heb het!

Hé, Usnavi, laat de champagne vallen!

Ik bedoel, je hebt al deze moeite gedaan om een ​​beetje bubbels voor ons te krijgen...

En het komt goed

Het spijt me, het was een lange dag

Je zou moeten blijven

Wat?

Je kunt dat geld gebruiken om deze plek te repareren

Haha heel leuk

En het is niet alsof Sonny rolmodellen heeft...

Rolmodellen?

Naar het bord stappen—

Yo, waar heb je het over?

Ik zeg alleen maar, ik denk dat je vakantie kan wachten...

Vakantie?

Vanessa, jij gaat ook weg...

Ik ga naar West Fourth Street;

je kunt de A-

Wat probeer je te zeggen?

Je verlaat het land en we zullen je nooit meer zien...

Wat probeer je te zeggen?

Je maakt iedereen verslaafd aan je koffie en dan ga je!

Vanessa, ik weet niet waarom je boos op me bent

Ik wou dat ik gek was—

ik ben gewoon te laat