La moitié de toi qui dort - Les sœurs Boulay

Je suis venue pour dire au revoir

À la moitié de toi qui dort

Celle qui a arrêté de se lever

Je te remercie pour tes efforts

Je sais que tu travailles toujours fort

Avec ce qui t’a été donné

Tes yeux sont accoutumés au noir

Tu sais nourrir la bouche qui te mord

Celle qui t’empêche de parler

Moi j’essaie de devenir un phare

De prendre le contrôle de mon corps

Pour essayer de nous réparer

Je sais que t’es déjà rendue

Plus loin que ta mère avant toi

Mais l’avenir ne se fait plus

Rien qu’en regardant derrière soi

J’imagine que tu t’es connue

Plus que ta mère avant toi

Si j’prends de l’avance, sens-toi pas perdue et

Si tu veux rejoins-moi

Pardon de te sortir d’un abri

Où t’aurais pu t’planquer toute la vie

Je sais que c’tait déjà compliqué

Mais moi, maman, ce que j’ai appris

C’est que c’t’un peu comme ça qu’on guérit

Qu’y est jamais trop tard pour essayer

Je sais que t’es déjà rendue

Plus loin que ta mère avant toi

Mais l’avenir ne se fait plus

Rien qu’en regardant derrière soi

J’imagine que tu t’es connue

Plus que ta mère avant toi

Si j’prends de l’avance, sens-toi pas perdue et

Si tu veux rejoins-moi

Ik kwam om afscheid te nemen

De helft van jullie slaapt

Degene die stopte met opstaan

Ik dank je voor je inspanningen

Ik weet dat je altijd hard werkt

Met wat je is gegeven

Je ogen zijn gewend aan het donker

Je weet hoe je de mond moet voeden die je bijt

Degene die je ervan weerhoudt om te praten

Ik probeer een baken te worden

Om controle te krijgen over mijn lichaam

Om te proberen ons te repareren

Ik weet dat je er al bent geweest

Verder dan je moeder voor jou

Maar de toekomst is niet meer

Gewoon achter je kijken

Ik kan me voorstellen dat je jezelf hebt gekend

Meer dan je moeder voor jou

Als ik vooruit kom, voel je dan niet verloren en

Als je met me mee wilt doen

Sorry dat ik je uit het asiel heb gehaald

Waar je je hele leven had kunnen schuilen

Ik weet dat het al ingewikkeld was

Maar ik, mama, wat ik heb geleerd

Het is dat het een beetje zo is dat we genezen

Het is nooit te laat om te proberen

Ik weet dat je er al bent geweest

Verder dan je moeder voor jou

Maar de toekomst is niet meer

Gewoon achter je kijken

Ik kan me voorstellen dat je jezelf hebt gekend

Meer dan je moeder voor jou

Als ik vooruit kom, voel je dan niet verloren en

Als je met me mee wilt doen