Comme Joe Dassin - Les Cowboys Fringants

On se rencontrait toujours dans cet hôtel

Comme à notre premier rendez-vous

Le tapis et les murs aux couleurs pastels

Nous faisaient sourire a tous les coups

Comme dans une chanson de Joe Dassin

On avait besoin de presque rien

Quelques clopes et une bouteille de vin

On faisait l’amour jusqu’au matin

Mais à tout hasard j’t’envoie des becs

Chaque fois que je repasse à Québec

En espérant qu’un p’tit coup de vent

Te les apportent pour rappeler le temps

Où on s’voyait comme des amants

Dans les cafés de la rue Saint-Jean

Même si déjà on savait bien

Que notre histoire ne rimait à rien

Je me souviens de cette journée d’hiver

A ce bistrot du petit Champlin

Tu as versé plein de larmes dans ta bière

Quand on c’est dit que c'était la fin

Comme dans une chanson de Joe Dassin

Je suis parti avec mon malheur

Qu’elle est longue la route du destin

Quand on doit se marcher sur le coeur

Mais à tout hasard j’t’envoie des becs

Chaque fois que je repasse à Québec

En espérant qu’un p’tit coup de vent

Te les apportent pour rappeler le temps

Où on s’voyait comme des amants

Dans les cafés de la rue Saint-Jean

Même si déjà on savait bien

Que notre histoire ne rimait à rien

Quand je t’ai croisée ce matin-là sur la rue

Ca devait bien faire au moins dix ans

Si tu as fait mine de ne pas m’avoir vu

Tu t’es trahie en te retournant

Comme dans une chanson de Joe Dassin

On a souri en baissant les yeux

Puis chacun a repris son chemin

Comme si c'était un dernier adieu

Mais à tout hasard j’t’envoie des becs

Chaque fois que je repasse à Québec

En espérant qu’un p’tit coup de vent

Te les apportent pour rappeler le temps

Où on s’voyait comme des amants

Dans les cafés de la rue Saint-Jean

Même si déjà on savait bien

Que notre histoire ne rimait à rien

Mais à tout hasard j’t’envoie des becs

Chaque fois que je repasse à Québec

En espérant qu’un p’tit coup de vent

Te les apportent pour rappeler le temps

Où on s’voyait comme des amants

Dans les cafés de la rue Saint-Jean

Même si déjà on savait bien

Que notre histoire ne rimait à rien

We hebben elkaar altijd ontmoet in dit hotel

Like onze eerste date

Het tapijt en de muren in pastelkleuren

Maakte ons altijd aan het lachen

Zoals in een lied van Joe Dassin

We hadden bijna niets nodig

Wat sigaretten en een fles wijn

We bedreven de liefde tot de ochtend

Maar voor het geval ik je kusjes stuur

Elke keer als ik terugkom naar Quebec?

Hopen op een beetje wind

Breng ze naar je om de tijd te onthouden

Waar we elkaar als geliefden zagen

In de cafés van de Rue Saint-Jean

Ook al wisten we het al

Dat ons verhaal zinloos was

Ik herinner me die winterdag

In deze kleine Champlin-bistro

Je hebt veel tranen vergoten in je bier

Toen we zeiden dat het het einde was

Zoals in een lied van Joe Dassin

Ik ging weg met mijn ongeluk

Hoe lang is de weg van het lot?

Wanneer je op je hart moet lopen

Maar voor het geval ik je kusjes stuur

Elke keer als ik terugkom naar Quebec?

Hopen op een beetje wind

Breng ze naar je om de tijd te onthouden

Waar we elkaar als geliefden zagen

In de cafés van de Rue Saint-Jean

Ook al wisten we het al

Dat ons verhaal zinloos was

Toen ik je die ochtend op straat passeerde

Moet het minstens tien jaar goed hebben gedaan

Als je deed alsof je me niet zag

Je hebt jezelf verraden door je om te draaien

Zoals in een lied van Joe Dassin

We lachten naar beneden

Daarna ging iedereen zijn eigen weg

Alsof het een laatste afscheid is

Maar voor het geval ik je kusjes stuur

Elke keer als ik terugkom naar Quebec?

Hopen op een beetje wind

Breng ze naar je om de tijd te onthouden

Waar we elkaar als geliefden zagen

In de cafés van de Rue Saint-Jean

Ook al wisten we het al

Dat ons verhaal zinloos was

Maar voor het geval ik je kusjes stuur

Elke keer als ik terugkom naar Quebec?

Hopen op een beetje wind

Breng ze naar je om de tijd te onthouden

Waar we elkaar als geliefden zagen

In de cafés van de Rue Saint-Jean

Ook al wisten we het al

Dat ons verhaal zinloos was