L'Amérique pleure - Les Cowboys Fringants

Encore un jour à se lever

En même temps que le soleil

La face encore un peu poquée

Mon 4h de sommeil yeah

J’tire une couple de puffs de clope

Job done pour les vitamines

Pis un bon café à l’eau de moppe

Histoire de s’donner meilleure mine

Yeah

J’prend le Florida Turnpike

Pis demain soir j’ta Montmagny

Non trucker s’pa vraiment l’Klondike

Mais tu vois du pays Yeah

Surtout que ça te fait réaliser

Que derrière les beaux paysages

Y’a tellement d’inégalités

Et de souffrance sur les visages

La question que j’me pose tout le temps

Mais comment font tous ces gens

Pour croire encore en la vie

Dans cette hypocrisie

C’est si triste que des fois

Quand je rentre à la maison

Et que j’park mon vieux camion

J’vois toute l’Amérique qui pleure

Dans mon rétroviseur

Moi je traîne dans ma remorque

Tous les excès de mon époque

La surabondance surgelée, shootée suremballée

Yeah

Pendant que les voeux pieux passent dans le beurre

Que notre insouciance est repue

C’est dans le fond des conteneurs

Que pourront pourrir les surplus

La question que j’me pose tout le temps

Mais que feront nos enfants

Quand il ne restera rien

Que des ruines et leur faim

C’est si triste que des fois

Quand je rentre à la maison

Et que j’park mon vieux camion

Je vois toute l’Amérique qui pleure

Dans mon rétroviseur

Sur l’interstate-95

Partent en fumée tous mes rêves

Un char en feu dans une bretelle

Un accident mortel Yeah

Et au milieu de ce bouchon

Pas de respect pour la mort

Chacun son tour joue du klaxon

Tellement pressé d’aller nulle part

La question que j’me pose tout le temps

Mais où s’en vont tous ces gens

Y’a tellement de chars partout

Le monde est rendu fou

C’est si triste que des fois

Quand je rentre à la maison

Et que j’park mon vieux camion

Je vois toute l’Amérique qui pleure

Dans mon rétroviseur

Un autre truck-stop d’autoroute

Pogné pour manger d’la schnoutte

C’est vrai que dans la soupe du jour

Y’a pu tellement d’amour yeah

On a tué la chaleur humaine

Avec le service à la chaîne

À la télé un autre malade

Vient d’déclencher une fusillade

La question que j’me pose tout le temps

Mais comment font ces pauvres gens

Pour traverser tout le cours

D’une vie sans amour

C’est si triste que des fois

Quand je rentre à la maison

Pis que j’park mon vieux camion

Je vois toute l’Amérique qui pleure

Dans mon rétroviseur

Rien n’empêche que moi aussi

Quand j’roule tout seul dans la nuit

J’me demande des fois ce que je fous ici

Pris dans l’arrière-pays yeah

J’pense à tout c’que j’ai manqué

Avec Mimi pi les deux filles

Et j’ai ce sentiment fucké

D'être étranger dans ma famille

La question que j’me pose tout le temps

Pourquoi travailler autant

Éloigné de ceux que j’aime

Tout ça pour jouer la game

C’est si triste que des fois

Quand j’suis loin de la maison

Assis dans mon vieux camion

J’ai toute l’Amérique qui pleure

Quelque part au fond du cœur

Weer een dag om wakker te worden

Samen met de zon

Het gezicht nog een beetje pokdalig

Mijn 4 uur slaap yeah

Ik schiet een paar trekjes van sigaretten

Klus gedaan voor de vitamines

En een goede koffie met dweilwater

Geschiedenis om er beter uit te zien

ja

Ik neem de Florida Turnpike

En morgenavond heb ik Montmagny

Geen enkele trucker is niet echt de Klondike

Maar je ziet een land

Vooral omdat het je doet beseffen

Dat achter de prachtige landschappen

Er zijn zoveel ongelijkheden

En pijn op gezichten

De vraag die ik mezelf de hele tijd stel

Maar hoe doen al deze mensen?

Om nog steeds in het leven te geloven

In deze hypocrisie

Het is zo triest dat soms

Als ik weer thuiskom

En parkeer mijn oude vrachtwagen

Ik zie heel Amerika huilen

In mijn achteruitkijkspiegel

Ik sleep mijn trailer in

Alle excessen van mijn tijd

De bevroren overvloed, oververpakt geschoten

ja

Terwijl het wensdenken door de boter gaat

Dat onze onzorgvuldigheid verzadigd is

Het zit op de bodem van de containers

Wat kunnen de overschotten rotten?

De vraag die ik mezelf de hele tijd stel

Maar wat zullen onze kinderen doen?

Als er niets meer is

Alleen ruïnes en hun honger

Het is zo triest dat soms

Als ik weer thuiskom

En parkeer mijn oude vrachtwagen

Ik zie heel Amerika huilen

In mijn achteruitkijkspiegel

Op de interstate-95

Al mijn dromen gaan in rook op

Een tank in brand op een helling

Een dodelijk ongeval ja

En in het midden van deze kurk

Geen respect voor de dood

Blaas om de beurt op de hoorn

Dus haast om nergens heen te gaan

De vraag die ik mezelf de hele tijd stel

Maar waar gaan al deze mensen heen?

Er zijn zoveel tanks overal

De wereld is gek geworden

Het is zo triest dat soms

Als ik weer thuiskom

En parkeer mijn oude vrachtwagen

Ik zie heel Amerika huilen

In mijn achteruitkijkspiegel

Nog een vrachtwagenstopplaats op de snelweg

Gevangen om schnoutte te eten

Het is waar dat in de soep van de dag

Er kan zoveel liefde zijn ja

We hebben menselijke warmte gedood

Met kettingservice

Op tv weer een zieke

Net een schietpartij geactiveerd

De vraag die ik mezelf de hele tijd stel

Maar hoe kunnen deze arme mensen?

Om de hele cursus te doorlopen

Van een leven zonder liefde

Het is zo triest dat soms

Als ik weer thuiskom

En ik parkeer mijn oude vrachtwagen

Ik zie heel Amerika huilen

In mijn achteruitkijkspiegel

Niets houdt mij ook tegen

Als ik 's nachts alleen rijd

Ik vraag me soms af wat ik hier doe

Genomen in het achterland yeah

Ik denk aan alles wat ik heb gemist

Met Mimi pi de twee meiden

En ik kreeg dit klote gevoel

Een vreemde in mijn familie zijn

De vraag die ik mezelf de hele tijd stel

Waarom zoveel werken?

Ver van degenen van wie ik hou

Dat alles om het spel te spelen

Het is zo triest dat soms

Als ik niet thuis ben

Zittend in mijn oude vrachtwagen

Ik heb heel Amerika aan het huilen

Ergens diep in het hart