Leaving the Table - Leonard Cohen

I’m leaving the table

I’m out of the game

I don’t know the people

In your picture frame

If I ever loved you or no, no

It’s a crying shame if I ever loved you

If I knew your name

You don’t need a lawyer

I’m not making a claim

You don’t need to surrender

I’m not taking aim

I don’t need a lover, no, no, no

The wretched beast is tame

I don’t need a lover

So blow out the flame

There’s nobody missing

There is no reward

Little by little

We’re cutting the cord

We’re spending the treasure, oh, no, no

That love cannot afford

I know you can feel it

The sweetness restored

I don’t need a reason

For what I became

I’ve got these excuses

They’re tired and lame

I don’t need a pardon, no, no, no, no, no

There’s no one left to blame

I’m leaving the table

I’m out of the game

I’m leaving the table

I’m out of the game

Ik ga van tafel

Ik ben uit het spel

Ik ken de mensen niet

In je fotolijstje

Als ik ooit van je hield of nee, nee

Het is jammer als ik ooit van je heb gehouden

Als ik je naam wist

U heeft geen advocaat nodig

Ik maak geen claim

U hoeft zich niet over te geven

ik mik niet

Ik heb geen minnaar nodig, nee, nee, nee

Het ellendige beest is tam

Ik heb geen minnaar nodig

Dus blaas de vlam uit

Er ontbreekt niemand

Er is geen beloning

Beetje bij beetje

We snijden het snoer door

We geven de schat uit, oh, nee, nee

die liefde zich niet kan veroorloven

Ik weet dat je het kunt voelen

De zoetheid hersteld

Ik heb geen reden nodig

Voor wat ik werd

Ik heb deze excuses

Ze zijn moe en kreupel

Ik heb geen pardon nodig, nee, nee, nee, nee, nee

Er is niemand meer om de schuld te geven

Ik ga van tafel

Ik ben uit het spel

Ik ga van tafel

Ik ben uit het spel