Teachers - Leonard Cohen

I met a woman long ago

Her hair the black that black can go

Are you a teacher of the heart?

Soft, she answered no

I met a girl across the sea

Her hair the gold that gold can be

Are you a teacher of the heart?

Yes‚ but not for thee

I met a man who lost his mind

In some lost place I had to find

«Follow me‚» the wise man said

But he walked behind

I walked into a hospital

Where no-one was sick and no-one was well

When at night the nurses left

I could not walk at all

Morning came and then came noon

Dinnertime‚ a scalpel blade

Lay beside my silver spoon

Some girls wander by mistake

Into the mess that scalpels make

Are you the teachers of my heart?

We teach old hearts to break

One morning I woke up alone

The hospital and the nurses gone

Have I carved enough my Lord?

Child, you are a bone

I ate, I ate‚ I ate, I ate, I ate

I spent my hatred everyplace

On every word‚ on every face

Someone gave me wishes

And I wished for an embrace

Several girls embraced me then

I was embraced by men

Is my passion perfect?

No, do it once again

I was handsome, I was strong

I knew the words of every song

Did my singing please you?

No, the words you sang were wrong

Who is it whom I address?

Who takes down what I confess?

Are you the teachers of my heart?

We teach old hearts to rest

Oh teachers are my lessons done?

I cannot do another one

They laughed and laughed and said

«Well child, are your lessons done?

Are your lessons done?

Are your lessons done?

Are your lessons done?

Are your lessons done?

Are your lessons done?

Are your lessons done?

Are your lessons done?»

Ik heb lang geleden een vrouw ontmoet

Haar haar zo zwart dat zwart kan gaan

Ben jij een leraar van het hart?

Zacht, antwoordde ze nee

Ik ontmoette een meisje aan de overkant van de zee

Haar haar het goud dat goud kan zijn

Ben jij een leraar van het hart?

Ja‚ maar niet voor jou

Ik ontmoette een man die gek was geworden

Op een verloren plek die ik moest vinden

"Volg mij" zei de wijze man

Maar hij liep achter

Ik liep een ziekenhuis binnen

Waar niemand ziek was en niemand gezond was

Wanneer 's nachts de verpleegsters vertrokken?

Ik kon helemaal niet lopen

De ochtend kwam en toen kwam de middag

Etenstijd‚ een scalpelmesje

Lig naast mijn zilveren lepel

Sommige meisjes dwalen per ongeluk af

In de puinhoop die scalpels maken

Zijn jullie de leraren van mijn hart?

We leren oude harten te breken

Op een ochtend werd ik alleen wakker

Het ziekenhuis en de verpleegsters weg

Heb ik genoeg gesneden, mijn Heer?

Kind, je bent een bot

ik at, ik at ik at, ik at, ik at

Ik bracht mijn haat overal door

Op elk woord‚ op elk gezicht

Iemand heeft me wensen gegeven

En ik wenste een omhelzing

Verschillende meisjes omhelsden me toen

Ik werd omhelsd door mannen

Is mijn passie perfect?

Nee, doe het nog een keer

Ik was knap, ik was sterk

Ik kende de woorden van elk nummer

Heeft mijn zang je bevallen?

Nee, de woorden die je zong waren verkeerd

Wie is het tot wie ik me richt?

Wie neemt op wat ik beken?

Zijn jullie de leraren van mijn hart?

We leren oude harten te rusten

Oh leraren zijn mijn lessen klaar?

Ik kan niet nog een

Ze lachten en lachten en zeiden:

«Nou kind, zijn je lessen gedaan?

Zijn je lessen klaar?

Zijn je lessen klaar?

Zijn je lessen klaar?

Zijn je lessen klaar?

Zijn je lessen klaar?

Zijn je lessen klaar?

Zijn je lessen klaar?»