Going Home - Leonard Cohen

I’d love to speak with Leonard

He’s a sportsman and a shepherd

He’s a lazy bastard

Living in a suit

But he does say what I tell him

Even though it isn’t welcome

He just doesn’t have the freedom

To refuse

He will speak these words of wisdom

Like a sage, a man of vision

Though he knows he’s really nothing

But the brief elaboration of a tube

Going home without my sorrow

Going home sometime tomorrow

Going home to where it’s better

Than before

Going home without my burden

Going home behind the curtain

Going home without this costume

That I wore

He wants to write a love song

An anthem of forgiving

A manual for living

With defeat

A cry above the suffering

A sacrifice recovering

But that isn’t what I need him

To complete

I want him to be certain

That he doesn’t have a burden

That he doesn’t need a vision

That he only has permission

To do my instant bidding which is to

Say what I have told him to repeat

Going home without my sorrow

Going home sometime tomorrow

Going home to where it’s better than before

Going home without my burden

Going home behind the curtain

Going home without the costume that I wore

I’m going home without my sorrow

Going home sometime tomorrow

Going home to where it’s better than before

Going home without my burden

Going home behind the curtain

Going home without this costume that I wore

I love to speak with Leonard

He’s a sportsman and a shepherd

He’s a lazy bastard living in a suit

Ik zou graag met Leonard praten

Hij is een sportman en een herder

Hij is een luie klootzak

Wonen in een pak

Maar hij zegt wel wat ik hem zeg

Ook al is het niet welkom

Hij heeft gewoon niet de vrijheid

Weigeren

Hij zal deze woorden van wijsheid spreken

Als een wijze, een man met visie

Hoewel hij weet dat hij echt niets is

Maar de korte uitwerking van een buis

Naar huis gaan zonder mijn verdriet

Morgen ergens naar huis

Naar huis gaan waar het beter is

dan voorheen

Zonder mijn last naar huis gaan

Achter het gordijn naar huis

Naar huis gaan zonder dit kostuum

die ik droeg

Hij wil een liefdesliedje schrijven

Een volkslied van vergevingsgezindheid

Een handleiding voor het leven

met nederlaag

Een schreeuw boven het lijden

Een offer dat herstelt

Maar dat is niet wat ik hem nodig heb

Vervolledigen

Ik wil dat hij zeker is

Dat hij geen last heeft

Dat hij geen visie nodig heeft

Dat hij alleen toestemming heeft

Om mijn instant-biedingen uit te voeren, namelijk:

Zeg wat ik hem heb gezegd te herhalen

Naar huis gaan zonder mijn verdriet

Morgen ergens naar huis

Naar huis gaan waar het beter is dan voorheen

Zonder mijn last naar huis gaan

Achter het gordijn naar huis

Naar huis gaan zonder het kostuum dat ik droeg

Ik ga naar huis zonder mijn verdriet

Morgen ergens naar huis

Naar huis gaan waar het beter is dan voorheen

Zonder mijn last naar huis gaan

Achter het gordijn naar huis

Naar huis gaan zonder dit kostuum dat ik droeg

Ik praat graag met Leonard

Hij is een sportman en een herder

Hij is een luie klootzak die in een pak leeft