Different Sides - Leonard Cohen

We find ourselves on different sides

Of a line nobody drew

Though it all may be one in the higher eye

Down here where we live it is two

I to my side call the meek and the mild

You to your side call the Word

By virtue of suffering I claim to have won

You claim to have never been heard

Both of us say there are laws to obey

But frankly I don’t like your tone

You want to change the way I make love

I want to leave it alone

The pull of the moon, the thrust of the sun

And thus the ocean is crossed

The waters are blessed while a shadowy guest

Kindles a light for the lost

Both of us say there are laws to obey

But frankly I don’t like your tone

You want to change the way I make love

I want to leave it alone

Down in the valley the famine goes on

The famine up on the hill

I say that you shouldn’t, you couldn’t, you can’t

You say that you must and you will

Both of us say there are laws to obey

But frankly I don’t like your tone

You want to change the way I make love

I want to leave it alone

You want to live where the suffering is

I want to get out of town

C’mon baby give me a kiss

Stop writing everything down

Both of us say there are laws to obey

Yeah, but frankly I don’t like your tone

You want to change the way I make love

I want to leave it alone

Both of us say there are laws to obey

But frankly I don’t like your tone

You want to change the way I make love

I want to leave it alone

We bevinden ons aan verschillende kanten

Van een lijn die niemand trok

Hoewel het misschien allemaal één is in het hogere oog

Hier beneden waar we wonen is het twee

Ik noem aan mijn zijde de zachtmoedigen en de zachtaardigen

Jij aan je zijde, roep het Woord

Door te lijden beweer ik te hebben gewonnen

U beweert nog nooit gehoord te zijn

We zeggen allebei dat er wetten zijn om te gehoorzamen

Maar eerlijk gezegd vind ik je toon niet leuk

Je wilt de manier veranderen waarop ik de liefde bedrijven

Ik wil het met rust laten

De aantrekkingskracht van de maan, de stuwkracht van de zon

En zo wordt de oceaan overgestoken

De wateren zijn gezegend terwijl een schimmige gast

Ontsteekt een licht voor de verlorenen

We zeggen allebei dat er wetten zijn om te gehoorzamen

Maar eerlijk gezegd vind ik je toon niet leuk

Je wilt de manier veranderen waarop ik de liefde bedrijven

Ik wil het met rust laten

Beneden in de vallei gaat de hongersnood voort

De hongersnood op de heuvel

Ik zeg dat je het niet moet, je kunt het niet, je kunt het niet

Je zegt dat je moet en je zult

We zeggen allebei dat er wetten zijn om te gehoorzamen

Maar eerlijk gezegd vind ik je toon niet leuk

Je wilt de manier veranderen waarop ik de liefde bedrijven

Ik wil het met rust laten

Je wilt wonen waar het lijden is

Ik wil de stad uit

Kom op schat, geef me een kus

Stop met alles op te schrijven

We zeggen allebei dat er wetten zijn om te gehoorzamen

Ja, maar eerlijk gezegd vind ik je toon niet leuk

Je wilt de manier veranderen waarop ik de liefde bedrijven

Ik wil het met rust laten

We zeggen allebei dat er wetten zijn om te gehoorzamen

Maar eerlijk gezegd vind ik je toon niet leuk

Je wilt de manier veranderen waarop ik de liefde bedrijven

Ik wil het met rust laten