Born in Chains - Leonard Cohen

I was born in chains but I was taken out of Egypt

I was bound to a burden, but the burden it was raised

Oh Lord I can no longer keep this secret

Blessed is the name, the name be praised.

I fled to the edge of a mighty sea of sorrow

Pursued by the armies of a cruel and dark regime

But the waters parted and my soul crossed over

Out of Egypt, out of Pharaoh’s dream.

Word of words and the measure of all measures

Blessed is the name, the name be blessed

Written on my heart in burning letters

That’s all I know, I do not know the rest

I was idled with my soul, when I heard that you could use me I followed very closely, but my life remained the same

But then you showed me where you had been wounded

In every atom spoken is the name

I was lost on the road, your love was so confusing

And all the teachers told me that I had myself to blame

But in the arms?

stands?

the?

illusion

The sweet unknowing unifies the name

Word of words, and the measure of all measures

Blessed is the name, the name be blessed

Written on my heart in burning letters

That’s all I know, I cannot read the rest

I heard the soul unfolds in the chambers of this longing

As the bitter liquor sweetens in the amber cup

Ah but all the ladders of the night have fallen

Just darkness now, to lift the longing up.

Word of words and measure of all measures

Blessed is the name, the name be blessed

Written on my heart in burning letters

That’s all I know, I cannot read the rest

Just darkness now, to lift the spirit up

Ik ben in kettingen geboren, maar ik ben uit Egypte gehaald

Ik was gebonden aan een last, maar de last werd opgeworpen

Oh Heer, ik kan dit niet langer geheim houden

Gezegend is de naam, de naam zij geprezen.

Ik vluchtte naar de rand van een machtige zee van verdriet

Achtervolgd door de legers van een wreed en duister regime

Maar de wateren gingen uiteen en mijn ziel stak over

Uit Egypte, uit de droom van Farao.

Woord van woorden en de maat van alle maten

Gezegend is de naam, de naam zij gezegend

Op mijn hart geschreven in brandende letters

Dat is alles wat ik weet, ik weet de rest niet

Ik zat met mijn ziel te luieren, toen ik hoorde dat je me kon gebruiken, volgde ik heel nauw, maar mijn leven bleef hetzelfde

Maar toen liet je me zien waar je gewond was geraakt

In elk gesproken atoom staat de naam

Ik was verdwaald op de weg, jouw liefde was zo verwarrend

En alle leraren vertelden me dat ik mezelf de schuld had gegeven

Maar in de armen?

staat?

de?

illusie

Het zoete onwetendheid verenigt de naam

Woord van woorden en de maat van alle maten

Gezegend is de naam, de naam zij gezegend

Op mijn hart geschreven in brandende letters

Dat is alles wat ik weet, ik kan de rest niet lezen

Ik hoorde dat de ziel zich ontvouwt in de kamers van dit verlangen

Terwijl de bittere drank zoeter wordt in het amberkleurige kopje

Ah, maar alle ladders van de nacht zijn gevallen

Alleen duisternis nu, om het verlangen op te heffen.

Woord van woorden en maat van alle maten

Gezegend is de naam, de naam zij gezegend

Op mijn hart geschreven in brandende letters

Dat is alles wat ik weet, ik kan de rest niet lezen

Alleen duisternis nu, om de geest op te heffen