Anyhow - Leonard Cohen

I know it really is a pity

The way you treat me now

I know you can’t forgive me

But forgive me anyhow

The ending got so ugly

I even heard you say

You never ever loved me

But could you love me anyway

I dreamed about you baby

You were wearing half your dress

I know you have to hate me

But could you hate me less?

I used up all my chances

And you’ll never take me back

But there ain’t no harm in asking

Could you cut me one more slack?

I’m naked and I’m filthy

And there’s sweat upon my brow

And both of us are guilty

Anyhow

Have mercy on me baby

After all I did confess

Even though you have to hate me

Could you hate me less?

It’s a shame and it’s a pity

I know you can’t forgive me

The ending got so ugly

You never ever loved me

Dreamed about you baby

I know you have to hate me

I’m naked and I’m filthy

And both of us are guilty

Anyhow

Have mercy on me baby

Ik weet dat het echt jammer is

De manier waarop je me nu behandelt

Ik weet dat je me niet kunt vergeven

Maar vergeef me hoe dan ook

Het einde werd zo lelijk

Ik heb je zelfs horen zeggen

Je hebt nooit van me gehouden

Maar zou je toch van me kunnen houden?

Ik heb over je gedroomd schat

Je droeg de helft van je jurk

Ik weet dat je me moet haten

Maar zou je me minder kunnen haten?

Ik heb al mijn kansen opgebruikt

En je neemt me nooit meer terug

Maar vragen kan geen kwaad

Kun je me nog een keer losmaken?

Ik ben naakt en ik ben smerig

En het zweet staat op mijn voorhoofd

En we zijn allebei schuldig

hoe dan ook

Heb medelijden met me schat

Ik heb tenslotte toch toegegeven

Ook al moet je me haten

Zou je me minder kunnen haten?

Het is jammer en jammer

Ik weet dat je me niet kunt vergeven

Het einde werd zo lelijk

Je hebt nooit van me gehouden

Droomde over jou schat

Ik weet dat je me moet haten

Ik ben naakt en ik ben smerig

En we zijn allebei schuldig

hoe dan ook

Heb medelijden met me schat