Quede Água? - Lenine

A seca avança em Minas, Rio, São Paulo

O Nordeste é aqui, agora

No tráfego parado onde me enjaulo

Vejo o tempo que evapora

Meu automóvel novo mal se move

Enquanto no duro barro

No chão rachado da represa onde não chove

Surgem carcaças de carro

Os rios voadores da Iléia

Mal desaguam por aqui

E seca pouco a pouco em cada veia

O Aquífero Guarani

Assim do São Francisco a San Francisco

Um quadro aterra a Terra

Por água, por um córrego, um chovisco

Nações entrarão em guerra

Quede água?

Quede água?

Quede água?

Quede água?

Agora o clima muda tão depressa

Que cada ação é tardia

Que dá paralisia na cabeça

Que é mais do que se previa

Algo que parecia tão distante

Periga, agora tá perto

Flora que verdejava radiante

Desata a virar deserto

O lucro a curto prazo, o corte raso

O agrotóxico, o negócio

A grana a qualquer preço, petro-gaso

Carbo-combustível fóssil

O esgoto de carbono a céu aberto

Na atmosfera, no alto

O rio enterrado e encoberto

Por cimento e por asfalto

Quede água?

Quede água?

Quede água?

Quede água?

Quando em razão de toda a ação humana

E de tanta desrazão

A selva não for salva, e se tornar savana

E o mangue, um lixão

Quando minguar o Pantanal e entrar em pane

A Mata Atlântica tão rara

E o mar tomar toda cidade litorânea

E o sertão virar Saara

E todo grande rio virar areia

Sem verão, virar outono

E a água for commoditie alheia

Com seu ônus e seu dono

E a tragédia da seca, da escassez

Cair sobre todos nós

Mas sobretudo sobre os pobres outra vez

Sem terra, teto, nem voz

Quede água?

Quede água?

Quede água?

Quede água?

Agora é encararmos o destino

E salvarmos o que resta

É aprendermos com o nordestino

Que pra seca se adestra

E termos como guias os indígenas

E determos o desmate

E não agirmos que nem alienígenas

No nosso próprio habitat

Que bem maior que o homem é a Terra

A Terra e seu arredor

Que encerra a vida aqui na Terra, não se encerra

A vida, coisa maior

Que não existe onde não existe água

E que há onde há arte

Que nos alaga e nos alegra quando a mágoa

A alma nos parte

Para criarmos alegria pra viver

O que houver para vivermos

Sem esperanças, mas sem desespero

O futuro que tivermos

Quede água?

Quede água?

Quede água?

Quede água?

Quede água

Droogte neemt toe in Minas, Rio, São Paulo

Het noordoosten is hier, nu

In het verkeer stopte waar ik word opgesloten

Ik zie de tijd die verdampt

Mijn nieuwe auto beweegt nauwelijks

Terwijl in de harde klei

Op de gebarsten vloer van de dam waar het niet regent

Autokarkassen verschijnen

De vliegende rivieren van Iléia

stroomt hier nauwelijks

En droogt beetje bij beetje in elke ader

De Guarani Aquifer

Dus van San Francisco naar San Francisco

Een frame landt de aarde

Door water, door een beek, een regenval

Naties zullen ten strijde trekken

Druppelt er water?

Druppelt er water?

Druppelt er water?

Druppelt er water?

Nu verandert het klimaat zo snel

Dat elke actie te laat is

Dat geeft hoofdverlamming

Dat is meer dan verwacht

Iets dat zo ver weg leek

Gevaar, nu is het dichtbij

Flora die stralend groen was

Maak los om woestijn te worden

De winst op korte termijn, de duidelijke snit

Het bestrijdingsmiddel, het bedrijf

Geld tegen elke prijs, petro-gas

Koolstoffossiele brandstof

Het open koolstofriool

In de sfeer, op hoge temperatuur

De rivier begraven en bedekt

Door cement en asfalt

Druppelt er water?

Druppelt er water?

Druppelt er water?

Druppelt er water?

Wanneer door alle menselijk handelen

En uit zoveel onredelijkheid

De jungle wordt niet gered en wordt savanne

En de mangrove, een stortplaats

Wanneer de Pantanal afneemt en de pan binnenkomt

Het Atlantische Woud zo zeldzaam

En de zee neemt de hele kuststad over

En de sertão verandert in de Sahara

En elke grote rivier verandert in zand

Geen zomer, ga naar de herfst

En water is andermans handelswaar

Met zijn last en zijn eigenaar

Het is de tragedie van de droogte, de schaarste

val op ons allemaal

Maar vooral weer over de armen

Geen land, geen dak, geen stem

Druppelt er water?

Druppelt er water?

Druppelt er water?

Druppelt er water?

Nu is het tijd om het lot onder ogen te zien

En bewaar wat er nog over is

Het gaat erom te leren van het noordoosten

Dat voor droog trainen

En termen die de inheemsen leiden

En we stoppen de ontbossing

En we gedragen ons niet als aliens

In onze eigen habitat

Welk groter goed dan de mens is de aarde?

De aarde en haar omgeving

Dat beëindigt het leven hier op aarde, houdt niet op

Leven, groter ding

Dat bestaat niet waar geen water is

En dat er is waar kunst is

Dat overspoelt ons en maakt ons blij als het hartzeer

De ziel breekt ons

Om levensvreugde te creëren

Wat is er voor ons om te leven?

Geen hoop maar geen wanhoop

De toekomst die we hebben

Druppelt er water?

Druppelt er water?

Druppelt er water?

Druppelt er water?

waterval