Bicho Saudade - João Cavalcanti, Lenine

Saudade é um lindo bicho

Que no escuro se orienta

Que da fome se alimenta

Que tem a dor por capricho

E só quando dói alenta

Saudade é um bicho estranho

De natureza selvagem

Porém de fina engrenagem:

Crescendo a perder tamanho

Vê-se minguar de coragem

Enquanto verso a saudade

O bicho, feito quimera

Partido pela metade

Meu coração acelera

O mudo rugir da fera

É que impõe sem piedade

O meu compasso de espera

Saudade é um bicho grande

Muito maior do que eu penso

Quão mais se expande, mais denso

Quão mais denso, mais se expande

Saudade é um bicho imenso

Enquanto verso a saudade

O bicho, feito quimera

Partido pela metade

Meu coração acelera

O mudo rugir da fera

É que impõe sem piedade

O meu compasso de espera

O meu compasso de espera

O meu compasso de espera

O meu compasso de espera

Saudade is een prachtig dier

Dat in het donker oriënteert zich

Wat geeft honger als het voedt?

Wie heeft pijn in een opwelling?

En alleen als het pijn doet, moedig je aan

Saudade is een vreemd dier

Wild in de natuur

Maar met fijne uitrusting:

Groeien om maat te verliezen

Je kunt de tanende moed zien

Terwijl ik zeg het verlangen

Het dier, als een hersenschim

in tweeën gebroken

mijn hart versnelt

Het gedempte gebrul van het beest

Het legt zonder genade op

Mijn wachtkompas

Saudade is een groot dier

Veel groter dan ik denk

Hoe meer het uitzet, hoe dichter

Hoe dichter, hoe meer het uitzet

Saudade is een enorm dier

Terwijl ik zeg het verlangen

Het dier, als een hersenschim

in tweeën gebroken

mijn hart versnelt

Het gedempte gebrul van het beest

Het legt zonder genade op

Mijn wachtkompas

Mijn wachtkompas

Mijn wachtkompas

Mijn wachtkompas