The Island Where I Come from - Laurie Anderson

Let me tell you a story about Kokovoko

The island where I come from

The beaches are littered with rotten coconuts

And there are pieces of old skulls lying all around

Jewels and sand and rising water

Visions I’ve seen and cries I’ve heard

I can’t put these things into words

Might as well put some beans

In a hollow gourd and shake it, shake it

I’ve floated on an icecap with a white polar bear

I’ve floated up and down the golden stairs

I’ve seen whales and caught in sails all twiskeetwee

But me?

I don’t say much

Jewels and sand and rising water

Visions I’ve seen and cries I’ve heard

I can’t put these things into words

Might as well put some beans

In a hollow gourd

There are lots of people who talk just to hear the sound

The sound, the sound of their own voices

But take an empty shell and put it up to your ear

You can hear the ocean rumbling around in there

Ooo the greasy wheel it goes round

The humming of the breeze it makes a whishing

And whirring sound

The sudden silence when the burning sun goes down

Jewels and sand and rising water

Visions I’ve seen and cries I’ve heard

I can’t put these things into words

Might as well put some beans

In a hollow gourd and shake it, shake it

Laat me je een verhaal vertellen over Kokovoko

Het eiland waar ik vandaan kom

De stranden zijn bezaaid met rotte kokosnoten

En overal liggen stukjes oude schedels

Juwelen en zand en stijgend water

Visioenen die ik heb gezien en gehuil dat ik heb gehoord

Ik kan deze dingen niet onder woorden brengen

Doe er net zo goed wat bonen in

In een holle kalebas en shake it, shake it

Ik dreef op een ijskap met een witte ijsbeer

Ik zweefde de gouden trap op en af

Ik heb walvissen gezien en in zeilen gevangen allemaal twiskeetwee

Behalve ik?

Ik zeg niet veel

Juwelen en zand en stijgend water

Visioenen die ik heb gezien en gehuil dat ik heb gehoord

Ik kan deze dingen niet onder woorden brengen

Doe er net zo goed wat bonen in

In een holle kalebas

Er zijn veel mensen die praten om het geluid te horen

Het geluid, het geluid van hun eigen stemmen

Maar neem een ​​lege schelp en houd die tegen je oor

Je kunt de oceaan daar horen rommelen

Ooo het vette wiel dat rond gaat

Het zoemen van de bries maakt een fluistering

En zoemend geluid

De plotselinge stilte wanneer de brandende zon ondergaat

Juwelen en zand en stijgend water

Visioenen die ik heb gezien en gehuil dat ik heb gehoord

Ik kan deze dingen niet onder woorden brengen

Doe er net zo goed wat bonen in

In een holle kalebas en shake it, shake it