The End of the World - Laurie Anderson

Ooooaaaah!

Ooooaaaah!

Hi.

This evening I’ll be reading from a book I just finished

and since a lot of it is about the future,

I’m going to start more or less on the last page,

and tell you about my grandmother.

Now, she was a Southern Baptist Holy Ruler

and she had a very clear idea about the future,

and of how the world would end.

— In fire.

In fire.

— Like in Revelations.

Like in Revelations.

And when I was ten my grandmother told me the world would end in a year.

So I spent the whole year praying and reading the Bible

and alienating all my friends and relatives.

And finally the big day came.

And absolutely nothing happened.

Just another day.

Ooooaaaah!

Now my grandmother was a missionary

and she had heard that the largest religion in the world

was Buddhism.

So she decided to go to Japan to convert Buddhists.

— And to inform them about the end of the world.

And to inform them about the end of the world.

And she didn’t speak Japanese.

So she tried to convert them with a combination of hand gestures,

sign language and hymns,

in English.

Ooooaaaah!

The Japanese had absolutely no idea what she was trying to get at.

And when she got back to the United States

she was still talking about the end of the world.

And I remember the day she died.

She was very excited.

She was like a small bird

perched on the edge of her bed

near the window in the hospital.

Waiting to die.

And she was wearing these pink nightgowns

and combing her hair so she’d look pretty

for the big moment when Christ came to get her.

Ooooaaaah!

And she wasn’t afraid

but then, just at the very last minute

something happened that changed everything.

Because suddenly, at the very last minute

she panicked.

After a whole life of praying and predicting the end of the world,

she panicked.

And she panicked because she couldn’t decide

whether or not … to wear … a hat.

Ooooaaaah!

And so when she died

she went into the future

in a panic

with absolutely no idea

of what would be next.

Oooaaaah!

Oooaaaah!

Hoi.

Vanavond lees ik voor uit een boek dat ik net uit heb

en aangezien veel ervan over de toekomst gaat,

Ik begin min of meer op de laatste pagina,

en je vertellen over mijn grootmoeder.

Nu, ze was een heilige heerser van de zuidelijke baptisten

en ze had een heel duidelijk idee over de toekomst,

en hoe de wereld zou eindigen.

- In vuur.

In vuur.

— Zoals in Openbaringen.

Zoals in Openbaringen.

En toen ik tien was, vertelde mijn grootmoeder me dat de wereld over een jaar zou vergaan.

Dus ik heb het hele jaar gebeden en de Bijbel gelezen

en het vervreemden van al mijn vrienden en familieleden.

En eindelijk was de grote dag aangebroken.

En er gebeurde helemaal niets.

Gewoon een andere dag.

Oooaaaah!

Nu was mijn oma missionaris

en ze had gehoord dat de grootste religie ter wereld

was het boeddhisme.

Dus besloot ze naar Japan te gaan om boeddhisten te bekeren.

— En om hen te informeren over het einde van de wereld.

En om hen te informeren over het einde van de wereld.

En ze sprak geen Japans.

Dus probeerde ze ze te converteren met een combinatie van handgebaren,

gebarentaal en hymnen,

in Engels.

Oooaaaah!

De Japanners hadden absoluut geen idee waar ze op uit was.

En toen ze terugkwam in de Verenigde Staten

ze had het nog steeds over het einde van de wereld.

En ik herinner me de dag dat ze stierf.

Ze was erg opgewonden.

Ze was als een kleine vogel

zat op de rand van haar bed

bij het raam in het ziekenhuis.

Wachten om te sterven.

En ze droeg deze roze nachthemden

en haar haar kammen zodat ze er mooi uitziet

voor het grote moment waarop Christus haar kwam halen.

Oooaaaah!

En ze was niet bang

maar dan, op het allerlaatste moment

er gebeurde iets dat alles veranderde.

Omdat plotseling, op het allerlaatste moment

ze raakte in paniek.

Na een heel leven van bidden en voorspellen van het einde van de wereld,

ze raakte in paniek.

En ze raakte in paniek omdat ze niet kon beslissen

al dan niet … dragen … een hoed.

Oooaaaah!

En dus toen ze stierf

ze ging de toekomst in

in paniek

met absoluut geen idee

van wat het volgende zou zijn.