Hieronder staat de songtekst van het nummer The Bardo , artiest - Laurie Anderson met vertaling
Originele tekst met vertaling
Laurie Anderson
After death, according to the Tibetan Book of the Dead, all creatures then
spend 49 days in the Bardo.
And the Bardo isn’t a place — it’s more like a
process, that lasts 49 days, as the mind dissolves.
And, as the Tibetans
believe, the consciousness — or let’s say the energy — prepares to take another
life form.
Bleep.
Bleep.
All goes to darkness.
And the next thing you see is
your next life.
A slow awakening to this world, or another world.
Now you are in another form.
Without a body
Recognise this
The cities.
The mountains.
The rooms.
The trees.
The trains
Optical illusions.
Not there.
Like dreams made of nothing
Things you love, just living things, move with a different speed.
They disappear.
Echo.
Repeat.
(…a different speed…) Anger, turned to
liberation.
Earth into water.
Water into fire.
Fire into air.
Air into
consciousness.
The many days of silence, and loneliness.
You are not alone in
leaving this world
At first you don’t realise you’re dead, but continue doing things you used to
do.
Looking for things you’ve lost.
Your mind overwhelmed by memories.
And plans.
What am I?
What am I?
(…looking for your food bowl and wondering
where…)
Recognise this
The monkey mind, my teacher calls it.
Dissolving like moonlight in a cloudless
sky
Recognise this
You can move through walls
Recognise this, as the play of your own mind
Leave attachment to the things you left
Could I have done this?
Could I have said this?
(…get some good food and bring her home…)
The long ago fears of childhood.
No solid self.
The longing after your own
happiness.
(…own happiness…) The longing after your own happiness.
(…
own happiness…) Trapped in your thought flow
Wake up
Wake up
Clocks have stopped.
Once you wore that.
Once you did that.
Everything you knew
about time, slipping, repeating…
Do not be afraid
Like all mornings, (…just as you say…)
Recognise this
Leave behind aggression.
Leave behind passion
Recognise this
Na de dood, volgens het Tibetaanse Dodenboek, zullen alle schepselen dan
49 dagen in de Bardo doorbrengen.
En de Bardo is geen plaats - het is meer een
proces, dat 49 dagen duurt, terwijl de geest oplost.
En, zoals de Tibetanen
geloof, het bewustzijn - of laten we zeggen de energie - bereidt zich voor om een ander te nemen
levensvorm.
Bliep.
Bliep.
Alles gaat naar de duisternis.
En het volgende dat je ziet is
je volgende leven.
Een langzaam ontwaken in deze wereld, of een andere wereld.
U bevindt zich nu in een andere vorm.
Zonder lichaam
Herken dit
De steden.
De bergen.
De kamers.
De bomen.
De treinen
Optische illusie.
Niet daar.
Zoals dromen die uit niets zijn gemaakt
Dingen waar je van houdt, alleen levende dingen, bewegen met een andere snelheid.
Ze verdwijnen.
Echo.
Herhalen.
(...een andere snelheid...) Woede, wendde zich tot
bevrijding.
Aarde in het water.
Water in vuur.
Vuur in de lucht.
Lucht in
bewustzijn.
De vele dagen van stilte en eenzaamheid.
Je bent niet de enige in
deze wereld verlaten
In het begin realiseer je je niet dat je dood bent, maar ga door met de dingen die je vroeger deed
doen.
Op zoek naar dingen die je bent kwijtgeraakt.
Je geest wordt overspoeld door herinneringen.
En plannen.
Wat ben ik?
Wat ben ik?
(...op zoek naar je voerbak en vraag je af
waar…)
Herken dit
De apengeest, noemt mijn leraar het.
Oplossen als maanlicht in een wolkenloze
lucht
Herken dit
Je kunt door muren bewegen
Herken dit als het spel van je eigen geest
Laat een bijlage achter bij de dingen die je hebt achtergelaten
Had ik dit kunnen doen?
Had ik dit kunnen zeggen?
(...ga lekker eten en breng haar naar huis...)
De lang geleden angsten voor de kindertijd.
Geen solide zelf.
Het verlangen naar je eigen
blijheid.
(…eigen geluk…) Het verlangen naar je eigen geluk.
(…
eigen geluk…) Gevangen in je gedachtenstroom
Word wakker
Word wakker
Klokken zijn gestopt.
Ooit droeg je dat.
Als je dat eenmaal hebt gedaan.
Alles wat je wist
over tijd, uitglijden, herhalen...
Wees niet bang
Zoals alle ochtenden, (...zoals je zegt...)
Herken dit
Laat agressie achter.
Laat passie achter
Herken dit
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt