Classified - Laurie Anderson

I came home today and you had rearranged all the furniture

And you had changed your name

And I’d never seen you wear that pin-striped shirt before

And then I realized, I was in the wrong house

In this picture, there’s a big blank piece of paper and I’m saying: Sign it

Go ahead.

It’s blank.

What have you got to lose?

And the sun’s coming up and you still haven’t signed it and I keep saying:

Sign it.

Sign it

I’m going to draw a picture and I’m going to put in an eight-lane superhighway

and I’m going to draw you on it in an old jalopy

And then I’m going to draw a whole fleet of Mack trucks bareling along the

highway with their brights on

And then I’m going to draw a flat tire on the jalopy and then I’m going to draw

the whole jalopy in X-ray to show that you’ve got no gas

He said: You can take my money.

You can take my life

You can take my gun.

You can take my wife

But just make sure that when you do--you take grandma too

Hey!

That sounds great!

That sounds really good!

Just don’t put my name on it, OK?

Take my name off it, all right?

Wish they all could be California girls

Ik kwam vandaag thuis en je had al het meubilair herschikt

En je had je naam veranderd

En ik had je nog nooit dat gestreepte shirt zien dragen

En toen realiseerde ik me dat ik in het verkeerde huis was

Op deze foto staat een groot blanco vel papier en ik zeg: Onderteken het!

Doe Maar.

Het is leeg.

Wat heb je te verliezen?

En de zon komt op en je hebt nog steeds niet getekend en ik blijf maar zeggen:

Teken Het.

Teken Het

Ik ga een foto maken en ik ga een achtbaans snelweg aanleggen

en ik ga je erop tekenen in een oude jalopy

En dan ga ik een hele vloot Mack-vrachtwagens tekenen die langs de

snelweg met hun lichten aan

En dan ga ik een lekke band op de jalopy tekenen en dan ga ik tekenen

de hele jalopy op röntgenfoto om te laten zien dat je geen gas hebt

Hij zei: Je kunt mijn geld aannemen.

Je kunt mijn leven nemen

Je kunt mijn pistool pakken.

Je kunt mijn vrouw nemen

Maar zorg er gewoon voor dat als je dat doet, je oma ook meeneemt

Hoi!

Dat klinkt goed!

Dat klinkt echt goed!

Zet mijn naam er niet op, oké?

Haal mijn naam eraf, oké?

Ik wou dat ze allemaal Californische meisjes konden zijn