Broken - Laurie Anderson

You say: Where have you been?

I say: Nowhere

You say: There, you’re doing it again

You know I can’t keep, I can’t keep

I can’t keep doing this

I wanted our life to be so sweet

To live on harmony

But there are so many things

You just don’t want to hear anymore from me

You know I can’t keep doing this, I can’t keep

I can’t keep doin' this

Where did it go, the heat?

I can’t keep doin' this

I wanted to tell you so many things

But I lost my voice somewhere along the way

I think to myself where did it go?

Maybe it lives somewhere

Outside the city and it’s waiting for me there

All I have to do is say the word

And it will come back to me, it will come back to me

But I can’t even recall

How to ask something as big as that

You say: What are you thinking now?

I say: Nothing

You say: There, you’re doing it again

How did you get to be my conscience?

You know I can’t keep, I can’t keep

I can’t keep doing this

Where did it go, the heat?

Silence can be a beautiful thing

But only when it can by broken by a kind word

With a soft word

With a word

Our love unspoken

Our love lies broken

Je zegt: waar ben je geweest?

Ik zeg: Nergens

Je zegt: Zo, je doet het weer

Je weet dat ik niet kan houden, ik kan niet houden

Ik kan dit niet blijven doen

Ik wilde dat ons leven zo lief zou zijn

Om te leven op harmonie

Maar er zijn zoveel dingen

Je wilt gewoon niets meer van me horen

Je weet dat ik dit niet kan blijven doen, ik kan dit niet blijven doen

Ik kan dit niet blijven doen

Waar ging het naartoe, de hitte?

Ik kan dit niet blijven doen

Ik wilde je zoveel dingen vertellen

Maar ik ben mijn stem ergens onderweg kwijtgeraakt

Ik denk bij mezelf waar is het gebleven?

Misschien woont het ergens

Buiten de stad en daar wacht het op mij

Ik hoef alleen maar het woord te zeggen

En het komt bij mij terug, het komt bij mij terug

Maar ik kan het me niet eens herinneren

Hoe zoiets groots te vragen?

Je zegt: wat denk je nu?

Ik zeg niks

Je zegt: Zo, je doet het weer

Hoe ben je mijn geweten geworden?

Je weet dat ik niet kan houden, ik kan niet houden

Ik kan dit niet blijven doen

Waar ging het naartoe, de hitte?

Stilte kan iets moois zijn

Maar alleen als het kan worden verbroken door een vriendelijk woord

Met een zacht woordje

Met een woord

Onze liefde onuitgesproken

Onze liefde is gebroken