Tout - Lara Fabian

Tout, tout

Tout est fini entre nous, tout

J’ai plus la force du tout, tout

D’y croire et d’espérer

Tout, tout

À présent, je te dis tout, tout

De ce vide entre nous tout

De tes mains désabusées

Tout, tout ce qui nous unit

Tout ce qui nous détruit au corps

Est à présent fini

Tout, ces moments incompris,

Ces instants indécis s'écrivent

Au passé aujourd’hui…

C’est fini…

Nous, on était pas comme les autres, nous

On décidait d'être entre autres

Les plus forts, les plus fous

Nous, nous on avait rien à prouver

Nous, on avait rien à gâcher sauf

Sauf notre liberté

Nous, on n’a rien vu passer

Rien vu se déchirer

Pas même la force de ces années

Nous, on a joué le tout pour le tout

On s’est dit, on s’en fout

On a l’univers rien qu'à nous

On a tout

Sors, sors

De mon sang, de mon corps

Sors, toi qui me gardes encore, sors

Au creux de tes regrets

Parle, parle

Dis-le moi sans trembler

Que t’en as plus rien à cirer

Parle, pleure et je comprendrai

Tu sais, tu sais que je peux tout entendre

Partir, rester ou même me rendre

Que le ciel là-haut m’entende

Tout, tout, tout est fini entre nous, tout

J’ai plus la force du tout

D’y croire et d’espérer

Tout, tout, tout est fini entre nous, tout

Mais je garde l’espoir fou

Qu’un jour

On redira

Nous…

Lara Fabian —

Absoluut alles

Alles is voorbij tussen ons, alles

Ik heb helemaal geen kracht meer

Om te geloven en te hopen

Absoluut alles

Nu vertel ik je alles, alles

Van deze leegte tussen ons allemaal

Van je vermoeide handen

Alles, alles wat ons verenigt

Alles wat ons in het lichaam vernietigt

is nu voorbij

Alles, deze onbegrepen momenten,

Deze onbesliste momenten zijn geschreven

In het verleden vandaag...

Het is klaar…

We waren niet zoals de anderen, we

We hebben besloten om onder anderen te zijn

De sterkste, de gekste

Wij, we hadden niets te bewijzen

We hadden niets te verspillen behalve

Behalve onze vrijheid

We hebben niets zien gebeuren

Niets zien scheuren

Zelfs niet de kracht van die jaren

We gingen helemaal los

We zeiden tegen onszelf, who cares

We hebben het universum helemaal voor onszelf

We hebben het allemaal

Ga weg, ga weg

Van mijn bloed, van mijn lichaam

Kom naar buiten, jij die me nog steeds bewaakt, kom naar buiten

In de diepten van je spijt

Spreek, spreek

Vertel het me zonder te beven

Dat het je niets meer kan schelen

Spreek, huil en ik zal het begrijpen

Weet je, je weet dat ik het allemaal kan horen

Ga, blijf of geef je zelfs over

Moge de hemel boven mij horen

Alles, alles, alles is voorbij tussen ons, alles

Ik heb er de kracht niet voor

Om te geloven en te hopen

Alles, alles, alles is voorbij tussen ons, alles

Maar ik houd vast aan gekke hoop

Die ene dag

We zeggen het nog een keer

Wij…

Lara Fabian-