Je Vivrai - Lara Fabian

Pour toi

J’ai déserté la terre

J’ai fait ma frontière

De ton nom et de tes yeux

C’est toi

Oui c’est toi seul au monde

Plus jamais personne

Ne me fera vivre à deux

Et pourtant je sais

Que si tu me quittais aujourd’hui même

Autant que je t’aime

Je vivrais

J’irais

Rencontrer mes larmes

Écarter des flammes

Mélanger ma vie à d’autres vies

Suivie

De ton ombre immense

Portant ta présence

Du passé à l’avenir

Et remplie de toi

Avec cette force qui me vient de toi

Si tu t’en allais

Je vivrais

Je vivrais

Comme on vit parce qu’on doit vivre

Oui je vivrais

Libérée sans être libre

Tu vois

Que sans toi j’existe

A peine un peu triste

Oui sans toi j’existerais

Avec toi pourtant

Si je n’ai que rêvé, si tu m’attends

Au lieu d’exister

Je vivrai

Que tu partes ou non

Je vivrai

Que tu restes ou non

Je vivrai

Lara Fabian —

Voor jou

Ik heb de aarde verlaten

Ik heb mijn grens gemaakt

Van je naam en je ogen

Jij bent het

Ja, jij bent alleen op de wereld

niemand ooit meer

Zal me niet samen laten leven

En toch weet ik

Wat als je me vandaag verliet?

Zoveel als ik van je hou

ik zou leven

ik zou gaan

ontmoet mijn tranen

Vlammen wegjagen

Mix mijn leven met andere levens

Gevolgd

Van je enorme schaduw

Je aanwezigheid dragen

Van verleden naar toekomst

En vol met jou

Met deze kracht die van jou naar mij komt

Als je wegging

ik zou leven

ik zou leven

Zoals we leven omdat we moeten leven

Ja ik zou leven

Bevrijd zonder vrij te zijn

Zie je

Dat ik zonder jou besta

Gewoon een beetje verdrietig

Ja zonder jou zou ik bestaan

Met jou wel

Als ik alleen maar droomde, als je op me wacht

In plaats van bestaande

ik zal leven

Of je nu gaat of niet

ik zal leven

Of je nu blijft of niet

ik zal leven

Lara Fabian-