A Piece of Sky - Lara Fabian

It all began the day I found.

That from my window I could only see

A piece of sky.

I stepped outside and looked around.

I never dreamed it was so wide

Or even half as high.

The time had come

(Papa, can you hear me?)

To try my wings

(Papa, are you near me?)

And even thought it seemed at any moment I could fall,

I felt the most,

(Papa, can you see me?)

Amazing things,

(Can you understand me?)

The things you can’t imagine

If you’ve never flown at all.

Though it’s safer to stay on the ground,

Sometimes where danger lies

There the sweetest of pleasures are found.

No matter where I go,

There’ll be memories that tug at my sleeve,

But there will also be More to question, yet more to believe.

Oh tell me where?

Where is the someone who will turn and look at me?

And want to share

My ev’ry sweet-imagined possibility?

The more I live — the more I learn.

The more I learn — the more I realize

The less I know.

Each step I take —

(Papa, I’ve a voice now!)Each page I turn —

(Papa, I’ve a choice now!)Each mile I travel only means

The more I have to go.

What’s wrong with wanting more?

If you can fly — then soar!

With all there is — why settle for

Just a piece of sky?

Papa, I can hear you…

Papa, I can see you…

Papa, I can feel you…

Papa, watch me fly!

(Merci à nelly pour cettes paroles)

Het begon allemaal op de dag dat ik het vond.

Dat ik vanuit mijn raam alleen maar kon zien

Een stukje lucht.

Ik stapte naar buiten en keek om me heen.

Ik had nooit gedroomd dat het zo breed was

Of zelfs half zo hoog.

De tijd was gekomen

(Papa, kun je me horen?)

Om mijn vleugels uit te proberen

(Papa, ben je bij me in de buurt?)

En ik dacht zelfs dat het elk moment leek te kunnen vallen,

Ik voelde me het meest,

(Papa, kun je me zien?)

Geweldige dingen,

(Begrijp je me?)

De dingen die je je niet kunt voorstellen

Als je nog nooit hebt gevlogen.

Hoewel het veiliger is om op de grond te blijven,

Soms waar gevaar ligt

Daar worden de zoetste genoegens gevonden.

Waar ik ook ga,

Er zullen herinneringen zijn die aan mijn mouw trekken,

Maar er zal ook meer zijn om te betwijfelen, en nog meer om te geloven.

Oh vertel me waar?

Waar is de persoon die zich omdraait en naar mij kijkt?

En wil delen

Mijn ev'ry zoet-ingebeelde mogelijkheid?

Hoe meer ik leef, hoe meer ik leer.

Hoe meer ik leer, hoe meer ik besef

Hoe minder ik weet.

Bij elke stap die ik zet,

(Papa, ik heb nu een stem!) Elke pagina die ik omsla —

(Papa, ik heb nu een keuze!) Elke mijl die ik reis betekent alleen

Hoe meer ik moet gaan.

Wat is er mis met meer willen?

Als je kunt vliegen, vlieg dan!

Met alles wat er is — waarom genoegen nemen met

Gewoon een stukje lucht?

Papa, ik kan je horen...

Papa, ik kan je zien...

Papa, ik kan je voelen...

Papa, kijk hoe ik vlieg!

(Merci à nelly pour cettes paroles)