Hieronder staat de songtekst van het nummer Si Alguna Vez Nos Fuimos , artiest - Lágrimas De Sangre, Still Ill, Microbio met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lágrimas De Sangre, Still Ill, Microbio
Lágrimas de sangre, hemos vuelto
Sin máscaras, con más ganas de Rap
Y las cosas aún más claras, más calva y más canas
Más de este menester, placer agreste
Sé que debo agradecer la atención se me preste
Y sé que no va a ser mucha si sigues dándole al Jagger
Aún tenemos una lucha que hacer, aún piden cárcel para Hasél
Los mismos que pulen tu pieza pa' que encajes
Que quieren seas un muggle, un Curry de los Fraggle
No creo que pague religiosamente la hipoteca
Nunca rechiste, ría los chistes, y no tenga metas
Esa es la base del planeta ¿Y tú qué cuentas?
Yo me monté una empresa pa' luchar contra su prensa
Y pa' hacerte pensar, sí se montar una fiesta
Pero na' les jode más que bailes con rap de conciencia
Aunque aquí ya hemos perdi’o la inocencia ¡Es demencial!
Me escuchan en coles de curas, y en barrios de alta renta
Me da igual si mi canción playera os representa
Me caes mal, no entiendes una mierda
Por todos esos fachas que se chinan por defender nuestra tierra
Solo quieren buen rollito y nos tienen en pie de guerra
Yo no me amodorro: ya bro, yo conozco el calor del corro
Y al coro le debo devoción
Nos ofrecemos como remos de la revolución
Y cómo evoluciona tu Rap del Hip Hop
Aquí sale el Sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los tuyos cara al Sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes
Para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche su revolución
En una época donde la destrucción es una opción
Hoy aparece una emoción que nos une
No se consume y sube como una efervescencia
Cada tema le ha dado un sentido a la existencia
Con ideas y conciencia
Cualquier adolescente que se precie tiene problemas
La música es un arte, el arte nos despierta
Ni se destruye ni sale a cuentas ¡Se reinventa!
La vida es dura y durará, cómetela
La locura lo curará, ya supurará
La prolongada brecha que hemos abierto
En los conciertos, en la mente
Del que viene a vernos a cada ciudad
Si la cultura resurge
Con el auge de la censura urge hacer rap sin trabas
Con las guitarras de Rama Lama y los pads de Acid Lemon
Que son los únicos medios de producción que tenemos
Lanzamos párrafos pa' alzar la voz
Saltándonos fronteras y barreras pa' poder comunicarnos
Así cuestionar el dogma que impone el eslogan
Y evitar fascismos claros en entornos cerrados
Si el Rap vuelve a ser del pueblo, el pueblo vuelve a escuchar Rap
Como arma común a los que sienten esta esencia
Desde el Maresme, libre y tropical
Al movimiento cultural de la resistencia
Aquí sale el Sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los tuyos cara al Sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes
Para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche cuando escuche esta canción
Escribo este disco con un pie en el precipicio
Por una afición al léxico que ejerzo con oficio
Un grito en el vacío, toda una oda al vértigo
Motivador del único talento que domino
Que no minó al caer y que no quedó en el olvido
Sabed que sigo vivo y que analizo
Y canalizo mi desprecio a los que joden con lo ajeno
Perdisteis la ocasión de hacer que nos relajemos
Lágrimas de sangre y compromiso vitalicio
En este continuo juicio, mi dicción es munición a tu servicio
Aún ando bien de ánimo para el efecto dominó
Mensaje y sesenta rimas por minuto, mínimo
Mi camino es legítimo, no nos han regala’o ni el antipop
Tan solo un comunicado falso y un boicot
Y no voy a decir que me la suda
Pero traigo material para el que duda
Apunta, traigo el desarraigo a la cultura
Que no eluda la estructura tubular de toda industria
Música disidente para toda mente mustia
Y para el que obligaron a empatizar con mi angustia
Una vida sin hostias nunca cuenta como vida
Igual que yo no cuento, si no cuento a mi familia
Familia, seguimos en el cuento por el bien del movimiento
Si alguna vez nos fuimos: hemos vuelto
Aquí sale el Sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los tuyos cara al Sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes
Para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche cuando escuche esta canción
Entregamos nuestro amor al bando perdedor
Enterrado en las cunetas o encerrado en la prisión
Pa' que pienses en cuánto te ha cambiado el mundo
Cuándo perdimos el rumbo, cuándo el vértigo cogió el timón
Yeah, Lágrimas de Sangre
2−0-1−9, desde Barcelona
con la arena del Maresme
Si alguna vez nos fuimos, aquí nos tienes
Tranen van bloed, we zijn terug
Zonder maskers, met meer verlangen naar Rap
En dingen nog lichter, kaler en grijzer
Meer van deze behoefte, wild plezier
Ik weet dat ik dankbaar moet zijn voor de aandacht die aan mij wordt gegeven
En ik weet dat het niet veel zal zijn als je de Jagger blijft raken
We hebben nog steeds een gevecht te doen, ze vragen nog steeds om de gevangenis voor Hasél
Dezelfde die je stuk polijsten zodat het past
Ze willen dat je een Dreuzel bent, een Fraggle Curry
Ik denk niet dat ik religieus de hypotheek betaal
Snap nooit, lach nooit om grappen en heb geen doelen
Dat is de basis van de planeet En wat zeg je ervan?
Ik heb een bedrijf opgericht om tegen uw pers te vechten
En om je aan het denken te zetten, ik weet wel hoe je een feestje moet geven
Maar niets stoort hen meer dan dansen met gewetensvolle rap
Hoewel we onze onschuld hier al verloren hebben, is het krankzinnig!
Ze luisteren naar me in priesterscholen en in buurten met hoge inkomens
Het maakt me niet uit of mijn strandlied jou vertegenwoordigt
Ik mag je niet, je begrijpt er niets van
Voor al die facha's die vechten om ons land te verdedigen
Ze willen gewoon een goede worp en ze hebben ons in de armen
Ik word niet slaperig: ya bro, ik ken de hitte van de cirkel
En aan het koor ben ik devotie verschuldigd
We bieden onszelf aan als riemen van de revolutie
En hoe je Hip Hop Rap evolueert
Hier komt de zon eenmaal per dag op
En een keer per dag zijn we weg in dit sombere leven
De mijne in de schaduw, de jouwe naar de zon gericht
Vastgebonden en vastgebonden, alles onder controle
Maar ze zullen de stroom niet stoppen
Dat ik merkte dat het naar voren kwam en mij een stem gaf
Ik breng de stroom van de steden
Voor degene die lijdt in zijn burgerlijke lus
Voor zijn revolutie om te vechten
In een tijd waarin vernietigen een optie is
Vandaag verschijnt er een emotie die ons verenigt
Het wordt niet geconsumeerd en stijgt op als een bruisend drankje
Elk thema heeft betekenis gegeven aan het bestaan
Met ideeën en geweten
Elke zichzelf respecterende tiener heeft problemen
Muziek is een kunst, kunst maakt ons wakker
Het wordt niet vernietigd en loont niet, het vindt zichzelf opnieuw uit!
Het leven is hard en het zal duren, eet het op
Waanzin zal het genezen, het zal sijpelen
Het lange gat dat we hebben geopend
Bij concerten, in gedachten
Van degene die ons in elke stad komt bezoeken
Als de cultuur weer opduikt
Met de opkomst van censuur is het urgent om zonder obstakels te rappen
Met de gitaren van Rama Lama en de pads van Acid Lemon
Dat zij het enige productiemiddel zijn dat we hebben
We lanceren paragrafen om onze stem te verheffen
Grenzen en barrières overslaan om te kunnen communiceren
Zo wordt het dogma dat door de slogan wordt opgelegd in twijfel getrokken
En vermijd duidelijke fascismen in gesloten omgevingen
Als Rap weer van het volk is, luisteren de mensen weer naar Rap
Als een algemeen wapen voor degenen die deze essentie voelen
Uit de Maresme, vrij en tropisch
Aan de culturele beweging van verzet
Hier komt de zon eenmaal per dag op
En een keer per dag zijn we weg in dit sombere leven
De mijne in de schaduw, de jouwe naar de zon gericht
Vastgebonden en vastgebonden, alles onder controle
Maar ze zullen de stroom niet stoppen
Dat ik merkte dat het naar voren kwam en mij een stem gaf
Ik breng de stroom van de steden
Voor degene die lijdt in zijn burgerlijke lus
Voor mij om te vechten als ik dit lied hoor
Ik schrijf deze plaat met één voet op de afgrond
Voor een voorliefde voor het lexicon dat ik professioneel uitoefen
Een schreeuw in de leegte, een ode aan hoogtevrees
Motivator van het enige talent dat ik beheers
Dat het niet de mijne was toen het viel en dat het niet vergeten was
Weet dat ik nog leef en dat ik analyseer
En ik kanaliseer mijn minachting voor degenen die met anderen neuken
Je hebt de kans gemist om ons te laten ontspannen
Tranen van bloed en levenslange toewijding
In dit voortdurende proces is mijn dictie munitie tot uw dienst
Ik ben nog steeds in een goed humeur voor het domino-effect
Bericht en zestig rijmpjes per minuut, minimaal
Mijn pad is legitiem, ze hebben ons geen geschenk of de antipop gegeven
Gewoon een valse verklaring en een boycot
En ik ga niet zeggen dat ik het zweet
Maar ik breng materiaal mee voor wie twijfelt
Doel, ik breng de ontworteling naar de cultuur
Dat ontgaat de buisvormige structuur van geen enkele industrie
Dissidente muziek voor elke verdorde geest
En voor degene die zich moest inleven in mijn angst
Een leven zonder gastheren telt nooit als leven
Net zoals ik niet tel, als ik mijn familie niet tel
Familie, we gaan verder in het verhaal voor het welzijn van de beweging
Als we ooit vertrokken: we zijn terug
Hier komt de zon eenmaal per dag op
En een keer per dag zijn we weg in dit sombere leven
De mijne in de schaduw, de jouwe naar de zon gericht
Vastgebonden en vastgebonden, alles onder controle
Maar ze zullen de stroom niet stoppen
Dat ik merkte dat het naar voren kwam en mij een stem gaf
Ik breng de stroom van de steden
Voor degene die lijdt in zijn burgerlijke lus
Voor mij om te vechten als ik dit lied hoor
We geven onze liefde aan de verliezende partij
Begraven in de goten of opgesloten in de gevangenis
Zodat je nadenkt over hoeveel de wereld je heeft veranderd
Wanneer raakten we de weg kwijt, toen duizeligheid het overnam
Ja, tranen van bloed
2-0-1-9, uit Barcelona
met het zand van de Maresme
Als we ooit zijn vertrokken, hier zijn we dan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt