La mare - L'Ham de Foc

La mare brodava, ai, al vespre l’aixovar

Per a la filla venidora brodava-li els panys

Pensaria en mon pare al temps de partida

Que era a tothora

FEMANT ELS XIPRERS a dintre la tomba

Ja va mudat, el tratge de quan fou maridat

Als muscles va, tots de dol amb plor

No vol anar i diu que tindrà fred per la nit

I que al ventre floriran rovellons

Ja van caiguent reixiu i gessamins

Al pati i al manil de la vídua

Ja el dia va eixint

I fils de blanc cotó a sobre terra són

Mijn moeder borduurde 's avonds haar kleren

Voor de aanstaande dochter borduurde hij de sloten

Ik zou aan mijn vader denken bij vertrek

Dat was de hele tijd

DE CYPRUS VERWIJDEREN in het graf

Hij is al verhuisd, het pak van toen hij getrouwd was

Hij gaat op zijn schouders, rouwend en huilend

Hij wil niet gaan en zegt dat het 's nachts koud zal zijn

En dat in de baarmoeder knoppen zullen bloeien

Het riet en de jasmijn vallen al

Op de binnenplaats en in het manilla van de weduwe

De dag komt eraan

En witte katoenen draden op de grond zijn