Hieronder staat de songtekst van het nummer Who I Am , artiest - Kwesta met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kwesta
Nothing reminds me of who I am
I tried to find him in who I’m not
See my type was never in her plans
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
I used to have dreams about finding dreams
Nowadays I’m having dreams about dying dreams
I wanna die it seems everybody might agree
I gave this shit my all but ain’t nobody gave me half of me
I need time please, my daughter and I miss this
I need time and peace but they offer time-pieces
And if that time-piece on your wrist, really is made of ice
Can you please be kind enough to freeze this
«Uno Momento» I, grew from the ghetto
You, knew me as Senzo, now it’s dude with the best flow
Yah, and everything is free or so I thought
But this shit cost me the memories of me, who am I
My mother told me
My mother tells me nothing now
My mother gave me many things
But it’s not right for to be my mother’s everything
But I think I am, and my brother knows
And my sister knows, and I think my father knows
I remind me of me, lost myself when I put all my pride on a beat
I just had to be dope, get recognized as an eMCee
Since all o' y’all are woke, I hope you find me when you sleep
I used to write about you, mara outie yam' angisakwazi
Ang’sazi how it was, ngathi ngidinga uk’balancwa
Used to write about you, but now I think it’s strange how
You became a stranger, lost in the paintbrush
The art was us, the bars was madness
Your heart found love, your love found marriage
Your friends made friends, your pen met fans
You ends then met, you made them dance
And this I felt, when I was on the road and I missed myself
I said, this I felt, when I was on the road and I missed myself
And everything was free or so I thought
This shit cost me the memories of me
Nothing reminds me of who I am
I tried to find him in who I’m not
See my type was never in her plans
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
Nothing reminds me of who I am
I tried to find him in who I’m not
See my type was never in her plans
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
Bheka, I look just like how I remember
Back when my rhyme book could provide me with answers
Back when my lines shook and retired some rappers
Manje ngifunana ne-hook ezovala u-December
Now I got everybody vibing to the bassline
Look I got everybody smiling but where’s mine?
Don’t get me wrong, I’m not complaining life’s good
I got some money in the bank, boy ang’tefi, how dare I
But am I who I wanted to be when I got here
Or did I leave who I needed when I got here
Am I seeking for reason or is it quite clear
That everything changed colour with the dyed hair
Yeah, I look just like all I forgot
The innocence of Buttabing and the world in my pot
Back when everybody was hot
And I was looking for a pass, instead of taking my shot
Yeah, ukuthi ngiflop'
Rapping my ass off, and still barely making the crops
Steady ngibaqedile bonke, eventually gave me my props
Manje sebethi ngiyiboss, ng’bhek' ama-Profit and Losses
He eh, ubani lo?
Hay' angimazi mina lomuntu obala imali so
All up in the gram, uphila i-life sho
But he don’t live for his real friends who died for him
Hhm, amnesia, kodwa makaya e-studio it’s «I need’ya»
Hhm, timekeeper, please let him know it’s quarter passed leisure
Ngoba siyam’dinga
Lo ak’siyi le type engathi i-life iyam’lead-a
Yeah, kodwa i-waar yinja, ngoba naye makes’bheka ngathi angazi phika
Rhaa phoo sies, fok the chankura imsind' inhloko
It got dude but a dick and balls
I guess time took him, gone
I guess I created a beast
I made a lot of promises that I can barely keep
Like I’mma be by your side in the face of defeat
And hold you down, at least 'til they play me a beat
Mculo ndini, bhuk' ung’yenzeni
I used to be that young dude with a book and a pen
On your porch, ngikhokhoda but lutho ungaveli
And khani uvula manje, I knew this shit then
Yeah, I love you though
I know my woman probably thinks I love you more
Yeah, and we start arguing
And during that I probably say «ah, you win»
I know, corny shit, call me back
I tried to call you, izokhona yini?
Yeah, I’m on my Cornor shit
You said you’d call, kodwa ang’sa khoni, usa khona yini?
Uhm, what’s this about?
Trying to get to your or the biggest amount
Ngicela ungang’doubt-i, I’m still a king
Just a lot shit to figure out
I need you now
Niets herinnert me aan wie ik ben
Ik heb geprobeerd hem te vinden in wie ik niet ben
Kijk, mijn type stond nooit in haar plannen
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
Ik had dromen over het vinden van dromen
Tegenwoordig heb ik dromen over stervende dromen
Ik wil dood, het lijkt erop dat iedereen het erover eens is
Ik heb alles gegeven voor deze shit, maar niemand heeft me de helft van mezelf gegeven
Ik heb tijd nodig alsjeblieft, mijn dochter en ik mis dit
Ik heb tijd en rust nodig, maar ze bieden uurwerken aan
En als dat uurwerk om je pols echt van ijs is gemaakt?
Kun je zo vriendelijk zijn om dit te bevriezen?
«Uno Momento» I, groeide op uit het getto
Jij, kende me als Senzo, nu is het een kerel met de beste flow
Ja, en alles is gratis of zo dacht ik
Maar deze shit kostte me de herinneringen aan mij, wie ben ik
Mijn moeder heeft me verteld
Mijn moeder vertelt me nu niets
Mijn moeder heeft me veel dingen gegeven
Maar het is niet goed om alles voor mijn moeder te zijn
Maar ik denk dat ik dat ben, en mijn broer weet het
En mijn zus weet het, en ik denk dat mijn vader het weet
Ik herinner me aan mezelf, ik verloor mezelf toen ik al mijn trots op een beat zette
Ik moest gewoon dope zijn, herkend worden als een eMCee
Aangezien jullie allemaal wakker zijn, hoop ik dat je me vindt als je slaapt
Ik schreef over jou, mara outie yam' angisakwazi
Ang'sazi hoe het was, ngathi ngidinga uk'balancwa
Ik schreef vroeger over je, maar nu vind ik het vreemd hoe
Je werd een vreemdeling, verdwaald in het penseel
De kunst waren wij, de bars waren waanzin
Je hart vond liefde, je liefde vond het huwelijk
Je vrienden hebben vrienden gemaakt, je pen heeft fans ontmoet
Je eindigt en ontmoette elkaar, je liet ze dansen
En dit voelde ik, toen ik onderweg was en ik mezelf miste
Ik zei, dit voelde ik, toen ik onderweg was en ik mezelf miste
En alles was gratis of zo dacht ik
Deze shit heeft me de herinneringen aan mij gekost
Niets herinnert me aan wie ik ben
Ik heb geprobeerd hem te vinden in wie ik niet ben
Kijk, mijn type stond nooit in haar plannen
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
Niets herinnert me aan wie ik ben
Ik heb geprobeerd hem te vinden in wie ik niet ben
Kijk, mijn type stond nooit in haar plannen
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
Bheka, ik zie eruit zoals ik me herinner
Toen mijn rijmboek me antwoorden kon geven
Toen mijn regels schokten en een paar rappers met pensioen gingen
Manje ngifunana ne-hook ezovala u-december
Nu heb ik iedereen naar de baslijn gebracht
Kijk, ik heb iedereen laten lachen, maar waar is de mijne?
Begrijp me niet verkeerd, ik klaag niet dat het leven goed is
Ik heb wat geld op de bank, boy ang'tefi, hoe durf ik?
Maar ben ik wie ik wilde zijn toen ik hier aankwam?
Of heb ik achtergelaten wie ik nodig had toen ik hier aankwam?
Zoek ik een reden of is het heel duidelijk?
Dat alles van kleur veranderde met het geverfde haar
Ja, ik zie eruit als alles wat ik vergeten ben
De onschuld van Buttabing en de wereld in mijn pot
Toen iedereen nog hot was
En ik was op zoek naar een pas, in plaats van mijn schot te nemen
Ja, ukuthi ngiflop'
Me uit mijn kont kloppen, en nog steeds nauwelijks de oogst maken
Steady ngibaqedile bonke, gaf me uiteindelijk mijn rekwisieten
Manje sebethi ngiyiboss, ng'bhek' ama - Winst en verlies
Hij eh, ubani lo?
Hay' angimazi mina lomuntu obala imali so
Helemaal goed, phila i-life sho
Maar hij leeft niet voor zijn echte vrienden die voor hem stierven
Hhm, geheugenverlies, kodwa makaya e-studio het is "I need'ya"
Hhm, tijdwaarnemer, laat hem alsjeblieft weten dat het kwart over zijn vrije tijd is
Ngoba siyam'dinga
Lo ak'siyi le type engathi i-life iyam'lead-a
Ja, kodwa i-waar yinja, ngoba naye maakt'bheka ngathi angazi phika
Rhaa phoo sies, fok de chankura imsind' inhloko
Het heeft kerel maar een lul en ballen
Ik denk dat de tijd hem kostte, weg
Ik denk dat ik een beest heb gemaakt
Ik heb veel beloften gedaan die ik nauwelijks kan nakomen
Alsof ik aan je zijde sta in het aangezicht van een nederlaag
En houd je vast, tenminste totdat ze me een beat spelen
Mculo ndini, bhuk' ung'yenzeni
Ik was die jonge kerel met een boek en een pen
Op je veranda, ngikhokhoda maar lutho ungaveli
En khani huig manje, ik wist deze shit toen
Ja, ik hou wel van je
Ik weet dat mijn vrouw waarschijnlijk denkt dat ik meer van je hou
Ja, en we beginnen ruzie te maken
En tijdens dat zeg ik waarschijnlijk "ah, jij wint"
Ik weet het, oubollige shit, bel me terug
Ik probeerde je te bellen, izokhona yini?
Ja, ik ben op mijn Cornor-shit
Je zei dat je zou bellen, kodwa ang'sa khoni, usa khona yini?
Euhm, waar gaat dit over?
Proberen om uw of het grootste bedrag te krijgen
Ngicela ungang'doubt-i, ik ben nog steeds een koning
Gewoon een hoop shit om erachter te komen
Ik heb je nu nodig
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt