Турысты - Крамбамбуля

Неяк мы паехалі туды адпачываць,

Дзе заўсёды свеціць сонца, а пра снег і не чуваць.

Неяк мы паехалі адпачываць туды,

Дзе заўсёды многа неба і салёнае вады.

З раніцы пайшлі на дэгустацыю віна,

А назаўтра ўсё ляжалі: галава балела нам.

Потым напіліся мы нясвежае вады,

А назаўтра ўсё ляжалі, бо балелі жываты.

Прыпеў

Давай, давай, адпачывай-вай-вай!

Ту-ту-турысты, а вам, турысты,

Усё прыемна, усё карысна.

Ту-ту-турысты-авантурысты.

Марскія выспы, Buena Vista.

Мы паехалі ў экскурсійнае бюро,

Ды экскурсія праходзіла па барах і бістро.

Мы палезлі ў горы, дзе аблокі і арлы;

МЧСы нас з табой праз два дні адтуль знялі.

Потым нам цыганкі нагадалі добры лёс:

Ручку так пазалацілі, што шкада было да слёз.

Потым напаткалі мы ў бары дзвюх жанчын,

А назаўтра ўсё ляжалі: не пайшоў нам клафелін.

Прыпеў.

Вось і завяршылася курортнае жыццё.

Толькі мора не пабачылі, а так цудоўна ўсё.

Пачакай, вось мы ад адпачынку адпачнем

І з падвоенаю сілаю адпачываць пачнем!

Прыпеў.

Туристы

Как-то мы поехали отдыхать туда,

Где всегда светит солнце, а о снеге и не слышно.

Как-то мы поехали отдыхать туда,

Где всегда много неба и соленой воды.

С утра пошли на дегустацию вина,

А назавтра все лежали, так болела голова.

Потом напились мы несвежей воды,

А назавтра все лежали, так болели животы.

Давай, давай, отдыхай-вай-вай!

Ту-ту-туристы, а вам, туристы,

Все приятно, все полезно.

Ту-ту-туристы-авантюристы.

Морские острова, Buena Vista

Мы поехали в экскурсионное бюро,

Да экскурсия проходила по барам и бистро.

Мы полезли в горы, где облака и орлы;

МЧСы нас с тобой через два дня оттуда сняли.

Потом нам цыганки нагадали хорошую судьбу

Ручку так позолотили, что жалко было до слез.

Потом встретили мы в баре двух женщин,

А назавтра все лежали, не пошел нам впрок клафелин.

Вот и завершилась курортная жизнь.

Только море не увидели, а так прекрасно все.

Подожди, вот мы от отдыха отдохнем

И с удвоенной силой отдыхать начнем!

Op de een of andere manier gingen we daar om te rusten,

Waar de zon altijd schijnt, en over sneeuw en niet hoort.

Op de een of andere manier gingen we daar uitrusten,

Waar altijd volop lucht en zout water is.

In de ochtend gingen we naar een wijnproeverij,

En de volgende dag lag iedereen: we hadden hoofdpijn.

Toen dronken we oud water,

En de volgende dag ging iedereen liggen, want hun maag deed pijn.

Refrein

Kom op, kom op, rust-wai-wai!

Tu-tu-toeristen, en jij, toeristen,

Alles is leuk, alles is nuttig.

Tu-tu-toeristen-avonturiers.

Zee-eilanden, Buena Vista.

We gingen naar de excursiebalie,

Ja, de tour vond plaats in bars en bistro's.

We beklommen bergen waar wolken en adelaars waren;

Het Ministerie van Noodsituaties heeft jou en mij twee dagen later verwijderd.

Toen herinnerden de zigeuners ons aan het geluk:

De pen was zo verguld dat het jammer was om te huilen.

Toen ontmoetten we twee vrouwen aan de bar,

En de volgende dag loog iedereen: we gingen niet clapheline.

Refrein.

Dat is het einde van het resortleven.

Alleen de zee is niet te zien, en alles is zo prachtig.

Wacht, hier rusten we uit van de rest

En we beginnen met een dubbele rust!

Refrein.

Toeristen

Op de een of andere manier gingen we daar uitrusten,

Waar de zon altijd schijnt en de sneeuw niet wordt gehoord.

Op de een of andere manier gingen we daar uitrusten,

Waar altijd veel lucht en zout water is.

In de ochtend gingen we naar een wijnproeverij,

En de volgende dag lag iedereen, dus mijn hoofd deed pijn.

Toen dronken we oud water,

En de volgende dag lag iedereen, hun maag deed zo'n pijn.

Kom op, kom op, rust-wai-wai!

Tu-tu-toeristen, en jij, toeristen,

Alles is leuk, alles is nuttig.

Tu-tu-toeristen-avonturiers.

Zee-eilanden, Buena Vista

We gingen naar de excursiebalie,

Ja, de tour vond plaats in bars en bistro's.

We beklommen bergen waar wolken en adelaars waren;

Twee dagen later heeft het Ministerie van Noodsituaties jou en mij daar weggehaald.

Toen herinnerden de zigeuners ons aan geluk

De pen was zo verguld dat het jammer was om te huilen.

Toen ontmoetten we twee vrouwen aan de bar,

En de volgende dag lag iedereen, de clapheline werkte niet voor ons.

Zo eindigde het resortleven.

Alleen de zee werd niet gezien, en alles is zo mooi.

Wacht, hier rusten we uit van rust

En we zullen beginnen te rusten met verdubbelde kracht!