Пане Каханку - Крамбамбуля

Гарэлі усходы,

Палалі заходы,

Пакутвалі людзі

Ад цяжкай работы,

А пане Каханку

Ад ранку да ранку

Піў крамбамбулю

За шклянкаю шклянку.

І крупнік, і зьбіцень

Ліліся штотыдзень

Магутнай ракою,

Як Нёман-рака.

Ішла пагулянка

Ад ранку да ранку,

І куфлі ўздымала

Каханку рука.

Але пагулянка

Народ не дзівіла,

Бо пане Каханку

Быў Радзівілам,

Бо быў ён магнатам,

Магнатам багатым,

Магнатам вядомым

У сьвеце і дома.

Быў сьвет неспакойны —

Паморкі ды войны.

Вялікага Княства

Мінулі часы.

А пане Каханку

Спаткаўся з русалкай,

І вынікам шлюбу

Былі селядцы.

На ўсходзе Расея

Ізноў вар’яцее.

Эўропу заносіць

То ўлева, то ўправа.

А Пане Каханку

Ня піў валяр’янку,

А піў крамбамбулю

Пад смачныя стравы.

Вось так і праходзяць

Гады ды стагодзьдзі,

Зьнікаюць народы,

Сады і гароды,

А Пане Каханку

Нам блізкі і родны,

І кожны быць хоча

Да пана падобным.

І кожны з нас хоча

Пажыць у палацы

І мёдам і крупнікам

Пачаставацца.

verbrande trappen,

brandende gebeurtenissen,

mensen hebben geleden

Van hard werken,

En meneer de minnaar

Van 's morgens tot' s morgens

Hij dronk veenbessen

Achter het glas een glas.

En krupnik, en kloppend

Wekelijks gegoten

machtige rivier,

Zoals de Neman-rivier.

Er was een wandeling

Van de ochtend tot de ochtend,

En de bril ging omhoog

Meesteres hand.

maar een wandeling

De mensen waren niet verrast

Omdat meneer Lover

Was Radziwill,

Omdat hij een magnaat was,

rijke magnaten,

Beroemde magnaten

In de wereld en thuis.

De wereld was rusteloos -

De pest en de oorlog.

Van het Groothertogdom

Weg zijn de dagen.

En meneer de minnaar

Ontmoette een zeemeermin,

En het resultaat van het huwelijk

Er waren haringen.

Rusland in het oosten

Wordt weer gek.

Europa brengt

Dan links, dan rechts.

En meneer de minnaar

Ik dronk geen valeriaan,

En dronk veenbessen

Onder de heerlijke gerechten.

Dat is hoe het gaat

Jaren en eeuwen,

Naties verdwijnen,

Tuinen en boomgaarden,

En meneer de minnaar

We zijn dichtbij en dierbaar,

En iedereen wil zijn

Voor zo'n heer.

En ieder van ons wil

Wonen in een paleis

En honing en ontbijtgranen

Trakteer uzelf.