Марскі чалавек - Крамбамбуля

І рэк, і азёраў мы маем зашмат,

А мораў няма, акіянаў няма.

А мне дык нічога — а быў чалавек,

Што з гэтай прычыны закончыў свой век.

Ён тут нарадзіўся і вырас ён тут,

Але ў карабельны пайшоў інстытут,

Усе акіяны і моры скарыў

І вось на радзіму вярнуўся стары.

Хадзіў ён, хістаўся па цвёрдай зямлі,

Нібыта па хісткім ідзе караблі,

А мора не бачыў - гарэла душа,

І ромам тушыў ён душэўны пажар.

Вось так і сканаў між азёраў і рэк

Тутэйшы, але ўжо марскі чалавек.

Ляжыць у сваёй беларускай зямлі

У драўляным апошнім сваім караблі.

We hebben te veel rivieren en meren,

En er zijn geen zeeën, geen oceanen.

En ik heb niets - en er was een man

Dat maakte om deze reden een einde aan zijn leven.

Hij is hier geboren en getogen,

Maar het instituut ging naar het schip,

Alle oceanen en zeeën veroverd

En dus keerde de oude man terug naar huis.

Hij liep, wankelend op vaste grond,

Naar verluidt op wankele schepen,

En de zee zag het niet - de ziel brandde,

En hij blust het mentale vuur met rum.

Zo stierf hij tussen meren en rivieren

Lokaal, maar nu al een zeeman.

Het ligt in zijn Wit-Russische land

In de houten leest van zijn schip.