Hieronder staat de songtekst van het nummer Ich trinke, also bin ich! , artiest - Knasterbart met vertaling
Originele tekst met vertaling
Knasterbart
Neulich habe ich gehört, ich war recht angetrunken
Pisste nackig von 'nem Kirchenturm, in dem der Herrgott wohnt
Warf mit Dreck auf die Polente, hab dabei wie wild gewunken
Und ich schrie: «Ihr kriegt mich nie, denn ich fliege jetzt zum Mond!»
Daraufhin ließ ich die Glocken läuten, wirklich, wirklich alle
Und ich sprang und rief «Ich bin so′n fettes Putten-Engelein»
Auf dem halben Weg wurd' mir gewahr — Ich flige nicht, ich falle!
Und mit einm «Halleluja!»
schlug ich in 'nem Strohdach ein
Und die Leute fragen: «Junge, Junge, Junge, ist das wahr?»
Woher verdammt soll ich das wissen, ich war doch nicht ganz da
Und die Leute sagen «Junge, Junge, Junge, allgemein —
Kann so’n Säuferschwein wie du doch gar nicht mehr am Leben sein!»
Und ich sage Ihnen mal sinnig: «Ich trinke, also bin ich!»
Also rollte ich vom Häuserdach, wahrscheinlich leicht benommen
Mit Geratter in ein Schweinegatter und knietiefen Schlamm
Bald schon kam dann die Polente und befahl mir, ich soll kommen
Ich schrie «Leck mich!
Ich bin durstig, frei und unbeugsam!»
Und dann bin ich lallend, lachend und recht just davongeschnellt
Und fiel meine Fahne schwenkend rittlings in 'nen Brunnenschacht
Dabei habe ich gebellt «Ich bin der Herr der Unterwelt
Und der Augenringe, Scheißhausfliegen — also, gebt bloß acht!»
Und die Leute fragen: «Junge, Junge, Junge, ist das wahr?»
Woher verdammt soll ich das wissen, ich war doch nicht ganz da
Und die Leute sagen «Junge, Junge, Junge, allgemein —
Kann so′n Säuferschwein wie du doch gar nicht mehr am Leben sein!»
Und ich sage Ihnen mal sinnig: «Ich trinke, also bin ich!»
Als die Bullen mich dann Arsch auf Eimer aus dem Brunnen zogen
Habe ich, wie Gott mich schuf, mich trotzig vor sie hingestellt
Und ich warnte sie: «Ihr Maden, ey, ich sach euch ungelogen
Ich bin Hotzilla, und in dieser Welt tu ich, was mir gefällt!
Ich bin sowas wie ein Glücksbärchen, schieß Strahlen aus dem Bauch
Also kommt mir bloß nicht allzu nah, sonst ist es mit euch aus!»
Doch die kamen und so schoss ich Strahlen, und die kamen auch
Tief aus meinem Bauch, nur irgendwie doch eher unten raus
Und die Leute fragen: «Junge, Junge, Junge, ist das wahr?»
Woher verdammt soll ich das wissen, ich war doch nicht ganz da
Und die Leute sagen «Junge, Junge, Junge, allgemein —
Kann so′n Säuferschwein wie du doch gar nicht mehr am Leben sein!»
Und ich sage Ihnen mal sinnig: «Ich trinke, also bin ich!»
Und das war noch längst nicht alles, ja so sagen es die Leute
Die Geschichte geht noch länger, als sie denn vermutlich sollt
Doch für's erste muss es reichen, ja das war es wohl für heute
Eine Fortsetzung wird folgen, sofern ihr eine wollt
Ik hoorde laatst dat ik behoorlijk dronken was
Naakt pissed van een kerktoren waar de Here God woont
Gooide vuil naar de pooleend, wild zwaaiend
En ik schreeuwde: "Je krijgt me nooit te pakken, want ik ga nu naar de maan!"
Dus ik luidde de klokken, echt, echt allemaal
En ik sprong en riep "Ik ben zo'n dikke cherubijn engel"
Halverwege realiseerde ik me - ik vlieg niet, ik val!
En met een "Halleluja!"
Ik botste tegen een rieten dak
En mensen zeggen: "Jongen jongen, is dat waar?"
Hoe moet ik dat weten, ik was er niet helemaal bij
En mensen zeggen: "Jongen, jongen, jongen, generaal-
Kan een dronkaard als jij niet meer leven!"
En ik zal je verstandig zeggen: "Ik drink, dus ik ben!"
Dus ik rolde van het dak van het huis, waarschijnlijk een beetje versuft
Met geratel in een varkenshok en kniediepe modder
Al snel kwam de pooleend en beval me om te komen
Ik schreeuwde "Fuck me!
Ik ben dorstig, vrij en ontembaar!"
En toen slurpte ik, lachte en schoot zo goed als weg
En viel zwaaiend met mijn vlag schrijlings op een put
Ik blafte, "Ik ben de heer van de onderwereld
En de donkere kringen, strontvliegen - nou, pas op!'
En mensen zeggen: "Jongen jongen, is dat waar?"
Hoe moet ik dat weten, ik was er niet helemaal bij
En mensen zeggen: "Jongen, jongen, jongen, generaal-
Kan zo'n dronkaard als jij niet meer leven!"
En ik zal je verstandig zeggen: "Ik drink, dus ik ben!"
Toen sleepte de politie me uit de put, kont op emmer
Toen God mij schiep, stond ik uitdagend voor hen
En ik waarschuwde hen: "Jullie maden, hey, ik zeg het je eerlijk
Ik ben Hotzilla en in deze wereld doe ik wat ik wil!
Ik ben een soort geluksbeer die stralen uit mijn maag schiet
Dus kom niet te dicht bij me of het is voorbij met jou!"
Maar ze kwamen en dus schoot ik stralen, en zij kwamen ook
Diep uit mijn maag, op de een of andere manier eronder
En mensen zeggen: "Jongen jongen, is dat waar?"
Hoe moet ik dat weten, ik was er niet helemaal bij
En mensen zeggen: "Jongen, jongen, jongen, generaal-
Kan zo'n dronkaard als jij niet meer leven!"
En ik zal je verstandig zeggen: "Ik drink, dus ik ben!"
En dat is niet alles, ja, dat is wat mensen zeggen
Het verhaal gaat langer door dan het waarschijnlijk zou moeten
Maar het moet genoeg zijn voor nu, ja, dat was het voor vandaag
Een vervolg volgt als je er een wilt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt