Hieronder staat de songtekst van het nummer Was bringt unsere Liebe um , artiest - Kitty Kat, Xavier Naidoo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kitty Kat, Xavier Naidoo
Was ist passiert mit uns
Sind wir erfrorn'?
Du sagst kein Wort
Ich sag kein Wort
Doch irgendwas steht hier im Raum
Etwas, dass wir uns nicht traun'
Hinkt unser Herz verkehrt
Wo ist unsre' Erklärungsnot
Ich will die weißen Flaggen hissen
Doch im Hals steckt nochn' Kloß
Was ist mit «Ich vermiss Dich.»
Was ist mit «Lass uns reden.»?
Den Bund den wir mal hatten
Ist nur noch ein dünnes Fädchen
Was auf der Seele liegt
Liegt uns nicht auf der Zunge
Irgendwie fehlt die Pustel
Gehen wir vor die Hunde?
Was ist mit uns beiden los?
Wo sind unsre' Worte bloß?
Warum können wir nicht sagen
«Gib deinem Herz doch einen Stoß»?
Keine Verteidigung
Keine Beleidigung
Wir bleiben einfach stumm
Was bringt unsre' Liebe um?
Was ist mit uns beiden los?
Wo sind unsre' Worte bloß?
Warum können wir nicht sagen
«Gib deinem Herz doch einen Stoß»?
Keine Verteidigung
Keine Beleidigung
Wir bleiben einfach stumm
Was bringt unsre' Liebe um?
Ich seh uns an und merk
Uns liegt was auf dem Herz
Doch sage einfach nichts
Vielleicht sag ich’s verkehrt
Wir sitzen hier und schweigen
Doch Worte geben Hoffnung
Ich frag mich
Warum laufen wir zwischen Regentropfen?
Ich will schrein'
Ich will wein'
Dir verzeihn
Und dir sagen:
«Es tut mir Leid.
«(Es tut mir leid)
Doch du schweigst
Und ich schweig
Und die Zeit geht vorbei
Sie geht vorbei
Ist das der Scherbenhaufen
Unsrer kleinen Existenz
Die grünen und die Weißen Scherben
Voneinander abgegrenzt
Wir tragen was zu Grabe
Aber Wortlos, womit Kondolenz?
War unsre Liebe nur ein Traum
Oder vielleicht ein Gespenst?
Die Begeisterung
Unsrer ersten Stund'
Sie hat sich verwandelt
In taube Flecken und tiefe Wunden
Ich will dich wieder
In meinen Armen halten
Und nicht jedes deiner Worte
In Atome aufspalten
wat is er met ons gebeurd
Zijn we bevroren?
Je zegt geen woord
ik zeg geen woord
Maar hier is iets in de kamer
Iets wat we niet durven
Als ons hart achteruit hinkt
Waar is onze behoefte aan uitleg
Ik wil de witte vlaggen hijsen
Maar ik heb nog steeds een brok in mijn keel
Hoe zit het met "Ik mis je."
Hoe zit het met "laten we praten"?
De band die we hadden
Het is maar een dunne draad
Wat is er op de ziel?
Niet op het puntje van onze tong
Op de een of andere manier ontbreekt de puist
Gaan we naar de honden?
Wat is er met ons allebei aan de hand?
Waar zijn onze woorden?
We kunnen niet zeggen waarom
"Geef je hart een duwtje"?
geen verdediging
Niet beledigend
We blijven gewoon stil
Wat doodt onze liefde?
Wat is er met ons allebei aan de hand?
Waar zijn onze woorden?
We kunnen niet zeggen waarom
"Geef je hart een duwtje"?
geen verdediging
Niet beledigend
We blijven gewoon stil
Wat doodt onze liefde?
Ik kijk naar ons en merk op
We hebben iets aan ons hoofd
Maar zeg gewoon niets
Misschien zeg ik het verkeerd
We zitten hier en zijn stil
Maar woorden geven hoop
ik vraag mezelf af
Waarom lopen we tussen regendruppels door?
ik wil schreeuwen
Ik wil huilen
vergeef je
En vertel je:
"Het spijt me.
"(Mijn excuses)
Maar je bent stil
En ik ben stil
En de tijd gaat voorbij
ze gaat voorbij
Zijn dat de scherven?
Ons kleine bestaan
De groene scherven en de witte scherven
Van elkaar gescheiden
We begraven iets
Maar woordeloos, met welke condoleances?
Was onze liefde slechts een droom
Of misschien een geest?
De Opname
Ons eerste uur
Ze is getransformeerd
In gevoelloze plekken en diepe wonden
ik wil je weer
houd in mijn armen
En niet elk woord dat je zegt
Splitsen in atomen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt