Zenninno Hansei - Kirinji

善人は反省しないね

己の良心に疑い持たぬゆえ

善人は反省しないね

正しさの陰に隠れているのさ

稀に反省するけれど

とても浅い

水たまりぐらい

晴れた日なら昼前には干上がってしまうような水たまり

文句を言えば

なにか失礼しました？

って感じで

私の善意をあなたはそう受け取るのですねって感じ

お気の毒って顔でこっち見る

それから言い訳をする

悪気はなかった

そうと知っていれば

あなたの喜ぶ顔が見たかったから

非を認めるのを恐れ

罪を負うことを厭う

善人て気に入らないよね

アレは酔いしれている

図に乗っているんだよ

善人は気に入らないけど

だが、しかし

確かに気に入らないけれど

いなきゃいないで

いなきゃいないで

それも地獄さ

それも地獄さ

善人の反省は浅い水たまりみたいなもんだね

だけどさ

そこには青い空と白い雲

時には横切るツバメが映ったりしてね

善人の浅い反省が重い空気を軽くするのだ

そんなに深刻ぶるんじゃないよ

と、僕の肩を叩いてとおり過ぎる人

イラつく

Goede mensen reflecteren niet

Omdat ik geen twijfel heb over mijn geweten

Goede mensen reflecteren niet

Ik verschuil me achter de correctheid

Ik sta er zelden bij stil

erg ondiep

Over een plas

Een plas die op een zonnige dag voor de middag opdroogt

Klagen

Sorry voor iets?

Met het gevoel

Ik heb het gevoel dat je mijn goede bedoelingen ontvangt

Het spijt me dit met mijn gezicht te zien

Verzin dan een excuus

Er was geen kwaadwilligheid

Als je dat weet

Ik wilde je blije gezicht zien

Bang om schuld toe te geven

Terughoudend om schuldig te zijn

Je houdt niet van goede mensen

Dat is dronken

Ik sta op de kaart

Ik hou niet van goede mensen

Maar echter

Ik hou er zeker niet van

ik moet

ik moet

Dat is ook een hel

Dat is ook een hel

De weerspiegeling van een goede man is als een ondiepe plas.

Maar

Er is een blauwe lucht en witte wolken

Soms zie je zwaluwen oversteken

Het oppervlakkige berouw van de goede man verlicht de zware lucht.

Het is niet zo ernstig.

En de persoon die op mijn schouder slaat en voorbij komt

gefrustreerd