Jedne Noci Jedne Zime - Kemal Monteno

Jedne noci, jedne zime

ko zna gdje i ko zna kada

moje ce te sjetit' ime

nasih setnji, naseg grada

Ali ja cu bit' daleko

ispod neke svoje kise

tad ce tudje ime neko

da ti znaci nesto vise

Necu znati gdje i s kime

dijelis noci, dijelis zime

necu znati ko te ljubi

jedne noci, jedne zime

Jedne noci, jedne zime

ko zna gdje

i ko zna kada

moje ce te sjetit' ime

nasih setnji, naseg grada

A ja necu biti s tobom

da te smirim, da ti pricam

tvoj ce nemir tada skriti

neko ko mi nije slican

Necu znati gdje i s kime

dijelis noci, dijelis zime

necu znati ko te ljubi

jedne noci, jedne zime

Een nacht, een winter

wie weet waar en wie weet wanneer

je zult mijn naam onthouden

van onze wandelingen, van onze stad

Maar ik zal ver weg zijn

onder je eigen regen

dan zal de naam van iemand anders komen

dat je iets meer bedoelt

Ik weet niet waar en met wie

je deelt de nachten, je deelt de winters

Ik zal niet weten wie je kust

één nacht, één winter

Een nacht, een winter

wie weet waar?

en wie weet wanneer

je zult mijn naam onthouden

van onze wandelingen, van onze stad

En ik zal niet bij je zijn

om je te kalmeren, met je te praten

je rusteloosheid zal zich dan verbergen

iemand die niet is zoals ik

Ik weet niet waar en met wie

je deelt de nachten, je deelt de winters

Ik zal niet weten wie je kust

één nacht, één winter