Hieronder staat de songtekst van het nummer Nekako S Proljeća , artiest - Crvena jabuka, Kemal Monteno met vertaling
Originele tekst met vertaling
Crvena jabuka, Kemal Monteno
Nekako s proljeca
uvijek meni doluta
neka ceznja tamna
tiha mudrost davna
Spustam ja stare kofere
na perone sudbine
to je miris zrelih godina
moj kaput, bas je tezak, najdraza
Nekako s proljeca
ja se sjetim starih drugova
probude se u meni
svi derneci pijani
Tad nosim stare cipele
one znaju moje ulice
to je boja, crnoponocna
moji koraci, bas su teski, najdraza
Ref.
I opet taj osjecaj samoce
kad nece nikog mene krene i hoce
i opet mrakom svoje pjesme bojim
pijan od zelje za usnama tvojim
sav sam ti od ludila, nekako s proljeca
Nekako s proljeca
sjeti mene nepravda
na pobjede, poraze
i sve lazne obzire
Napravim, racun prastanja
popijem, pusta mastanja
to je ukus, lijepog kajanja
moji kapci, bas su teski, najdraza
Nekako s proljeca
noc mi oci otvara
nemam san da uhvatim
nema dana da ne izludim
A hocu da te vodim ja tragom sunca, jugom maslina
to je dodir tvojih bedara
moja dusa, bas te voli, najdraza
Ref.
Op de een of andere manier uit de lente
altijd tegen mij
laat het verlangen donker
stille wijsheid lang geleden
Ik heb mijn oude koffers neergezet
op het platform van het lot
het is de geur van volwassen jaren
mijn jas, hij is erg zwaar, schat
Op de een of andere manier uit de lente
Ik herinner me oude kameraden
ze worden wakker in mij
alle derneci dronken
Dan draag ik oude schoenen
ze kennen mijn straten
het is een kleur, zwart en middernacht
mijn stappen zijn erg moeilijk, mijn liefste
ref.
En weer dat gevoel van eenzaamheid
wanneer niemand wil gaan en mij wil
en opnieuw met de duisternis van mijn lied schilder ik
dronken van verlangen naar je lippen
Ik ben helemaal gek, soort lente
Op de een of andere manier uit de lente
onthoud me onrecht
naar overwinningen, nederlagen
en alle valse overwegingen
Ik maak, een verslag van vergeving
Ik drink, lege fantasieën
het is een smaak, van mooi wroeging
mijn oogleden zijn erg zwaar, schat
Op de een of andere manier uit de lente
de nacht opent mijn ogen
Ik droom er niet van om te vangen
er is geen dag dat ik niet gek word
En ik wil je leiden in de voetsporen van de zon, in het zuiden van de olijfgaard
het is de aanraking van je dijen
mijn ziel, hij houdt heel veel van je, liefste
ref.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt