Jedne Noći U Decembru - Kemal Monteno

Jedne noci u decembru

kad je bila hladna zima

cuvao sam tebe, Branka

cuvao sam naseg sina

Zelio sam puno vina

i orkestar mandolina

zelio sam tvoje oci

da me griju one noci

Ali niceg nije bilo

osim one hladne noci

mislio sam samo, draga

kad cu opet kuci doci

Da u nasem toplom domu

u tisini kraj kamina

ljubim tvoje bjele ruke

ljubim naseg dragog sina

Een nacht in december

toen het een koude winter was

Ik heb voor je gezorgd, Branka

Ik zorgde voor onze zoon

Ik wilde veel wijn

en een mandoline-orkest

Ik wilde je ogen

om me warm te houden die nachten

Maar er was niets

behalve die koude nacht

Ik zat net te denken, schat

als ik weer thuiskom

Ja, in ons warme huis

in de stilte bij de open haard

Ik kus je witte handen

Ik kus onze lieve zoon