Friendship and Love - Kayak

How could I live without you

The longing’s far too strong to deny

But I would just break down and die

To see him getting hurt

Would weigh me down with grief

What if he knew

Would he pretend to be so blind

What could he do Being the one who’s left behind

But how can we choose between friendship and love

In dreams I first beheld you

Then found your name engraved on my heart

You’re all that I desire

But betraying him tears me apart

Love defies all reason

We can’t be holding on To secrets we can’t keep

He’ll question my devotion

Consider it a breach of faith

Tormented by emotion

Held captive in these silken chains

How love can lead to treason

And right can lead to wrong

We watch in disbelief

What if he knew

Would he pretend just not to see

So much to lose

He can’t afford to let it be But how can he choose between friendship and love

We’re part of eachother

Like sun and moon, like night and day

But sworn to another

A dream has come and gone astray

Who’ll make this nightmare go away

What if he knew

Would he pretend just not to see

So much to loose

He can’t afford to let it be But how can we choose…

Hoe zou ik zonder jou kunnen leven

Het verlangen is veel te sterk om te ontkennen

Maar ik zou gewoon instorten en sterven

Om te zien hoe hij gewond raakt

Zou me met verdriet belasten

Wat als hij het wist?

Zou hij doen alsof hij zo blind is?

Wat zou hij kunnen doen als degene die achterblijft?

Maar hoe kunnen we kiezen tussen vriendschap en liefde?

In dromen zag ik je voor het eerst

Toen vond ik je naam gegraveerd in mijn hart

Jij bent alles wat ik verlang

Maar hem verraden maakt me kapot

Liefde tart alle reden

We kunnen niet vasthouden aan geheimen die we niet kunnen bewaren

Hij zal mijn toewijding in twijfel trekken

Beschouw het als een geloofsbreuk

Gekweld door emotie

Gevangen gehouden in deze zijden kettingen

Hoe liefde tot verraad kan leiden

En goed kan leiden tot fout

We kijken vol ongeloof

Wat als hij het wist?

Zou hij net doen alsof hij het niet ziet?

Zoveel te verliezen

Hij kan het zich niet veroorloven om het zo te laten. Maar hoe kan hij kiezen tussen vriendschap en liefde?

We maken deel uit van elkaar

Zoals zon en maan, zoals dag en nacht

Maar gezworen aan een ander

Er is een droom gekomen en verdwenen

Wie zal deze nachtmerrie laten verdwijnen?

Wat als hij het wist?

Zou hij net doen alsof hij het niet ziet?

Zoveel te verliezen

Hij kan het zich niet veroorloven om het te laten zijn. Maar hoe kunnen we kiezen...