Play My Darling, Play - Katzenjammer

A messenger arrived through a sunlit open door

Passed the dangers of the world to his troubled queen so bored

With a voice full of worry and a frightened fighter’s face

Another day’s morning in life’s busy race

He looked into her eyes before he spoke

(He said)

Play, my darling, play

Don’t you put yourself on the throne no more

Play, my darling, play

There’s a world outside your broken border (s)

Play, my darling, play

Don’t you put your key in another door

Play, my darling, play

With the world outside your broken borders

She’s a lonely young girl, she’s the sister of the moon

Her heart is like November, though she wants it to be June

Oo, larger than life, she’s standing there so tall

There’s a note with her name, and it’s hanging on the wall

Her eyes, they opened wide when she read

(And he said)

Play, my darling, play…

She’s stuck there on her island so marooned

Oo, the limelights got her blinded and harpooned

(She said)

Een boodschapper arriveerde door een zonovergoten open deur

Heeft de gevaren van de wereld doorgegeven aan zijn verontruste koningin die zo verveeld is

Met een stem vol zorgen en een bang vechtersgezicht

Weer een ochtend in de drukke race van het leven

Hij keek in haar ogen voordat hij sprak

(Hij zei)

Speel, mijn schat, speel

Zet jezelf niet meer op de troon

Speel, mijn schat, speel

Er is een wereld buiten je gebroken grens(en)

Speel, mijn schat, speel

Stop je je sleutel niet in een andere deur?

Speel, mijn schat, speel

Met de wereld buiten je gebroken grenzen

Ze is een eenzaam jong meisje, ze is de zus van de maan

Haar hart is als november, hoewel ze wil dat het juni is

Oo, groter dan het leven, ze staat daar zo lang

Er staat een briefje met haar naam en het hangt aan de muur

Haar ogen gingen wijd open toen ze las

(En hij zei)

Speel, mijn schat, speel...

Ze zit daar vast op haar eiland, zo gestrand

Oo, de schijnwerpers hebben haar verblind en geharpoeneerd

(Ze zei)